1
00:03:00,263 --> 00:03:05,804
MIKE: <i>Nu voi uita niciodată Gipsy's Acre,
așa cum am văzut-o chiar prima dată.</i>

2
00:03:05,936 --> 00:03:10,055
<i> Marea întindere a peisajului
jos până la mare, în depărtare,</i>

3
00:03:10,148 --> 00:03:11,605
<i>și...</i>

4
00:03:11,942 --> 00:03:13,149
<i>De ce, Ellie!</i>

5
00:03:13,944 --> 00:03:15,355
<i>Ellie, dragă.</i>

6
00:03:16,822 --> 00:03:18,563
<i>Ellie, dragă?</i>

7
00:03:19,157 --> 00:03:20,443
<i>Ellie!</i>

8
00:03:20,867 --> 00:03:23,826
(MIKE TIPA)

9
00:03:30,669 --> 00:03:33,707
BĂRBATUL: „Nu voi uita niciodată prima dată
Am văzut Gipsy's Acre.”

10
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
MIKE:
Ce?

11
00:03:34,881 --> 00:03:36,838
OM:
Asta spuneai.

12
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
MIKE:
Oh, da.

13
00:03:38,927 --> 00:03:41,089
Ești sigur că nu mă superi
să-ți spun despre asta?

14
00:03:41,179 --> 00:03:42,886
OM:
Nu în niciun caz.

15
00:03:42,973 --> 00:03:44,259
MIKE:
Este o poveste lungă.

16
00:03:44,349 --> 00:03:48,389
De ce să nu vii cu mine
sudul Franței sau Italia?

17
00:03:48,478 --> 00:03:51,516
OM: Nimic nu mi-aș dori mai bine,
dacă este atât de lung.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,103
MIKE:
Nu prea știu de unde să încep.

19
00:03:54,192 --> 00:03:56,354
OM:
Este ceva în neregulă cu începutul?

20
00:03:56,945 --> 00:03:58,937
MIKE:
<i>Nu! Nu asta!</i>

21
00:03:59,114 --> 00:04:00,901
OM:
Oriunde vrei, atunci.

22
00:04:01,992 --> 00:04:07,033
<i>„Portretul artistului ca tânăr”.
Ce zici de asta?</i>

23
00:04:07,581 --> 00:04:08,617
MIKE:
<i>Da.</i>

24
00:04:09,040 --> 00:04:10,201
<i>De ce nu?</i>

25
00:04:17,257 --> 00:04:19,294
<i>Poate suna ciudat,</i>

26
00:04:19,384 --> 00:04:23,173
<i>dar cred că trebuie să mă fi născut
cu dragoste pentru lucrurile frumoase.</i>

27
00:04:23,263 --> 00:04:25,505
<i>M-am gândit mereu
L-am primit de la tatăl meu.</i>

28
00:04:26,224 --> 00:04:28,181
<i>Tablouri, de exemplu.</i>

29
00:04:28,518 --> 00:04:31,556
<i>Aș putea să mă uit la unele dintre ele
ore în șir.</i>

30
00:04:31,646 --> 00:04:33,854
<i>Mi-au dat
o emoție ciudată,</i>

31
00:04:33,940 --> 00:04:35,602
<i>tremur de-a lungul coloanei vertebrale.</i>

32
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
LICITAȚIAR: <i>Lotul 50.
Un peisaj mic, timpuriu, Renoir.</i>

33
00:04:41,907 --> 00:04:45,821
A început cineva? Cinci mii
guineele oferite, mulțumesc.

34
00:04:46,119 --> 00:04:47,826
Cinci sute.
Șase mii.

35
00:04:47,913 --> 00:04:49,279
Cinci sute.
Șapte mii.

36
00:04:49,623 --> 00:04:51,455
Cinci sute.
Opt mii.

37
00:04:51,541 --> 00:04:53,533
Cinci sute.
Nouă mii.

38
00:04:54,503 --> 00:04:57,371
Cinci sute. Zece mii.
Zece mii de guinee.

39
00:04:57,464 --> 00:04:58,750
Unsprezece mii.

40
00:04:58,840 --> 00:04:59,956
Douăsprezece mii.

41
00:05:00,842 --> 00:05:02,925
Doisprezece? Treisprezece mii.

42
00:05:03,804 --> 00:05:05,887
Paisprezece mii.

43
00:05:05,972 --> 00:05:08,134
Paisprezece mii de guinee.
Cincisprezece mii.

44
00:05:08,558 --> 00:05:10,220
Oferte în spate acum.

45
00:05:10,936 --> 00:05:13,269
Cincisprezece mii de guinee.

46
00:05:14,064 --> 00:05:17,273
Cincisprezece mii de guinee.
Şaisprezece mii.

47
00:05:17,567 --> 00:05:19,559
Este împotriva ta în spate acum.

48
00:05:19,694 --> 00:05:21,686
Șaisprezece mii de guinee.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,772
Șaisprezece mii de guinee.
Mai mult?

50
00:05:24,866 --> 00:05:26,858
Șaisprezece mii de guinee.

51
00:05:27,285 --> 00:05:28,992
(cioc de ciupercă)

52
00:05:29,079 --> 00:05:31,071
Galeria Hazlitt.

53
00:05:32,791 --> 00:05:34,157
Ghinion.

54
00:05:34,918 --> 00:05:36,284
Nu trebuie să se plângă.

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Se poate?
- Mulţumesc.

56
00:05:59,442 --> 00:06:00,649
Unde acum, doamnă?

57
00:06:00,735 --> 00:06:03,899
- Ei... înapoi la Claridge's, Rogers.
- Sigur, doamnă.

58
00:06:07,325 --> 00:06:09,442
MIKE: <i>Am petrecut dimineața
la Christie's.</i>

59
00:06:09,578 --> 00:06:13,162
<i>Aproape că a fost doborât un Renoir
la mine la cincisprezece mii de lire.</i>

60
00:06:13,790 --> 00:06:17,283
Într-una din aceste zile vei fi aterizat
cu ceva. Atunci ce vei face?

61
00:06:17,419 --> 00:06:19,206
Nu-ți dai seama, mamă,

62
00:06:19,337 --> 00:06:21,670
între oferta mea și următoarea,

63
00:06:22,215 --> 00:06:24,423
Am deținut acea poză.

64
00:06:25,135 --> 00:06:27,502
Şeful tău ştie unde
masina aia este acum?

65
00:06:28,471 --> 00:06:31,134
Pot oricând să ajustez cotele
jumătate de oră în cărți.

66
00:06:31,224 --> 00:06:33,216
Într-una din aceste zile, vei fi concediat.

67
00:06:33,310 --> 00:06:36,178
- Nu mă cunoști, mamă.
- Nu m-am prefăcut niciodată.

68
00:06:36,855 --> 00:06:39,063
Pentru că nu ai vrut niciodată să o fac.

69
00:06:39,190 --> 00:06:42,308
Nu mi-a plăcut niciodată să fiu urmărit,
chiar ca un băiețel.

70
00:06:42,569 --> 00:06:45,061
Îți amintești acel text
peste patul tau?

71
00:06:47,365 --> 00:06:50,358
Te-ai întrebat adesea ce ai făcut cu el.

72
00:06:50,452 --> 00:06:52,444
Ai făcut-o, acum?

73
00:06:55,999 --> 00:07:00,835
Mickey, trebuie
derivă de la un loc de muncă la altul?

74
00:07:01,338 --> 00:07:04,297
Uite, am făcut asta
de șase luni acum.

75
00:07:04,382 --> 00:07:06,499
Oricum, îmi place să mă deplasez.

76
00:07:06,593 --> 00:07:09,461
Nu vei mai mult dacă păstrezi
folosind mașina firmei pentru tine.

77
00:07:09,554 --> 00:07:13,093
Da, voi. Sunt un șofer bun.
Clienții mă plac.

78
00:07:13,183 --> 00:07:16,223
De fapt, ei mă trimit
din nou pe continent săptămâna viitoare.

79
00:07:16,561 --> 00:07:18,974
<i>Adunând un magnat grec
în Milano,</i>

80
00:07:19,064 --> 00:07:21,021
<i>a-l alunga
să privească peste vila lui.</i>

81
00:07:21,524 --> 00:07:24,733
<i>Dio mio!</i>
Tipul a înnebunit!

82
00:07:24,819 --> 00:07:25,855
OMS?

83
00:07:25,946 --> 00:07:28,780
Santonix, desigur.
Geniul meu de arhitect.

84
00:07:29,407 --> 00:07:33,367
Ce crede nebunul
el construieste? Un imperiu?!

85
00:07:33,495 --> 00:07:35,282
Știi cât de mult este
a fost din nou sus, Alice?

86
00:07:35,372 --> 00:07:36,488
Încă o sută de milioane.

87
00:07:36,706 --> 00:07:37,992
Lire sterline?

88
00:07:38,124 --> 00:07:40,912
- Nu, <i>lire italiene.</i>
- Oh.

89
00:07:56,309 --> 00:07:57,390
Santonix!

90
00:07:58,853 --> 00:08:00,264
Bun venit la San Pier.

91
00:08:00,355 --> 00:08:02,392
<i>Mon dieu</i>, trebuie să fii
complet îndepărtat de rockerul tău.

92
00:08:02,482 --> 00:08:04,314
Mă ruinezi total!

93
00:08:04,442 --> 00:08:05,649
- Ce mai faci?
- (Râhâind)

94
00:08:05,777 --> 00:08:08,360
Trebuie să le parcurgem în detaliu,
<i>urgentissimo</i>!

95
00:08:08,488 --> 00:08:09,729
Alice.

96
00:08:10,657 --> 00:08:11,773
Hai, ne grăbim!

97
00:08:11,908 --> 00:08:15,151
E normal.
În timp ce Alice este excepțională.

98
00:08:22,794 --> 00:08:25,127
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

99
00:08:27,257 --> 00:08:29,920
(INSECTE CRIPIANT)

100
00:08:45,066 --> 00:08:47,729
Te întreb, ce naiba
este punctul de estimare

101
00:08:47,819 --> 00:08:49,811
dacă nu te ții de ei?

102
00:08:49,946 --> 00:08:53,530
SANTONIX: Și ce sunt
estimări pentru dacă nu trebuie depășite?

103
00:08:53,992 --> 00:08:56,279
Aceste lucruri sunt... sunt...
sunt relative.

104
00:08:56,369 --> 00:08:57,860
Nu pentru mine, nu sunt.

105
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
Vino să vezi ce am făcut.

106
00:09:07,922 --> 00:09:09,879
În afară de a-mi cheltui banii?

107
00:09:09,966 --> 00:09:12,003
Cu siguranță o voi face!

108
00:09:12,093 --> 00:09:14,335
(ELICOPTERUL DEARES)

109
00:09:18,266 --> 00:09:22,510
Oh, trebuie să fiu la bord
iahtul meu în largul Sardiniei la 3:35.

110
00:09:23,480 --> 00:09:25,346
Data viitoare, nu?
Pe drumul de întoarcere.

111
00:09:26,191 --> 00:09:27,682
Și îți voi trimite un cec.

112
00:09:27,817 --> 00:09:29,649
Casa este minunata.

113
00:09:31,988 --> 00:09:35,231
(ELICOPTERUL DIRECT DEAsupra)

114
00:09:38,745 --> 00:09:42,079
(ELICOPTERUL DEVENIT MAI LINIT)

115
00:09:46,544 --> 00:09:48,456
Vrei niște vin?

116
00:09:49,839 --> 00:09:52,377
Oh, mulțumesc foarte mult, domnule.

117
00:09:54,385 --> 00:09:55,967
Ce loc fabulos.

118
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
Vă place?

119
00:09:57,180 --> 00:10:00,139
Îți place? Al naibii de minunat!

120
00:10:00,266 --> 00:10:01,427
Ai terminat acum?

121
00:10:01,518 --> 00:10:04,261
Ei bine, trebuie să mă opresc la Roma,
ridică un cuplu american.

122
00:10:04,354 --> 00:10:06,095
Ei fac marele turneu european.

123
00:10:06,189 --> 00:10:07,350
Cinci zile plat.

124
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
(Chicotind)
văd.

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,817
Ți-ar plăcea să vezi câteva
de lucrările și ideile mele?

126
00:10:11,903 --> 00:10:13,815
- Pot?
- Oh, da, cu siguranță.

127
00:10:13,905 --> 00:10:17,649
Vedeți, mă pregăteam de două luni
pentru vizita domnului Constantin

128
00:10:17,784 --> 00:10:19,992
și tot ce mi-a dat a fost douăzeci de minute.

129
00:10:20,120 --> 00:10:24,114
- Ei bine, plăcere. Haide, nu?
- Mulţumesc.

130
00:10:24,207 --> 00:10:29,248
Oh, Doamne! Crearea lui
orice opera de arta este...

131
00:10:29,337 --> 00:10:34,332
treizeci la sută bucurie și
șaptezeci la sută disperare.

132
00:10:34,968 --> 00:10:37,301
Și dacă ai noroc,
ceva a ramas in urma,

133
00:10:37,387 --> 00:10:39,379
ceva se transmite.

134
00:10:41,975 --> 00:10:43,432
(Chicotind)

135
00:10:43,518 --> 00:10:46,556
Ești un foarte bun ascultător,
tânăr prieten.

136
00:10:48,231 --> 00:10:50,644
Am găsit un loc cu puțin timp în urmă,

137
00:10:50,859 --> 00:10:52,725
unde îmi puteam imagina o casă în creștere.

138
00:10:52,861 --> 00:10:55,945
Oh, îmi place să „cresc”.
Unde e asta?

139
00:10:56,030 --> 00:10:59,023
Sudul Angliei.
La câțiva mile în spate de mare.

140
00:10:59,159 --> 00:11:03,199
Conducesem câțiva anticariați
până la un loc numit Market Chadwell.

141
00:11:03,288 --> 00:11:06,622
Și am condus în afara orașului
să-mi iau sandvișurile.

142
00:11:07,667 --> 00:11:10,000
Era un bătrân victorian urât

143
00:11:10,170 --> 00:11:12,412
<i>Casa gotica acolo sus.</i>

144
00:11:12,505 --> 00:11:14,417
<i>Un loc greșit.</i>

145
00:11:14,549 --> 00:11:16,290
<i>Pe jumătate ars.</i>

146
00:11:17,635 --> 00:11:19,376
<i>Dar când ai mers
mai departe,</i>

147
00:11:19,512 --> 00:11:20,753
<i> după colț,</i>

148
00:11:21,598 --> 00:11:23,089
<i>acolo era.</i>

149
00:11:23,933 --> 00:11:25,925
<i>Ai putea vedea
pentru mile de jur împrejur.</i>

150
00:11:26,311 --> 00:11:28,394
<i>Departe mai jos, marea.</i>

151
00:11:29,063 --> 00:11:32,227
<i>Și, stând acolo,
parcă puteam vedea.</i>

152
00:11:32,901 --> 00:11:34,267
<i>Casa mea.</i>

153
00:11:34,986 --> 00:11:37,899
<i>Casa pe care o aș fi mereu
visat.</i>

154
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
<i> într-un loc pe care l-aș fi mereu
mi-am imaginat-o.</i>

155
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
<i>Oricum, asta a fost acum câteva săptămâni.</i>

156
00:11:46,206 --> 00:11:47,663
Când are loc licitația?

157
00:11:47,790 --> 00:11:49,201
Cândva luna viitoare.

158
00:11:49,334 --> 00:11:50,916
Nu că mi-ar fi de folos.

159
00:11:51,211 --> 00:11:55,376
Dacă dorința poate fi voită, atunci
poate vor urma mijloacele.

160
00:11:55,506 --> 00:11:57,088
Sună ca un citat.

161
00:11:57,175 --> 00:12:01,169
Este.
Santonix, 4 august.

162
00:12:02,013 --> 00:12:03,299
Nouă şi jumătate.

163
00:12:04,557 --> 00:12:06,719
Doamne, va trebui
conduce jumătate din noapte!

164
00:12:08,478 --> 00:12:12,563
Este neobișnuit să găsești un
tânăr ca tine.

165
00:12:13,316 --> 00:12:15,023
Un șofer angajat?

166
00:12:15,735 --> 00:12:19,194
Ei bine, să fiu sincer, asta e mai mult
sau mai putin la ce ma gandeam.

167
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
Se spune că l-am primit de la tatăl meu.

168
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
Un arhitect?

169
00:12:22,992 --> 00:12:25,029
Ha! I-ar fi plăcut șansa.

170
00:12:27,121 --> 00:12:30,990
TATĂL: <i>Iată, Michael,
hai să desenăm o cheie în uşă, da?</i>

171
00:12:31,084 --> 00:12:32,700
<i>Atunci putem fi singuri.</i>

172
00:12:33,795 --> 00:12:36,378
MAMA: <i>Dacă ai studia, David.
Calificați-vă.</i>

173
00:12:36,464 --> 00:12:38,205
TATĂL: <i>Calificări!
Ce înseamnă ele?</i>

174
00:12:38,299 --> 00:12:39,506
<i>Insigna mediocrității!</i>

175
00:12:39,634 --> 00:12:41,320
MAMA: <i>David, știi
la fel și eu fac asta dacă nu...</i>

176
00:12:41,344 --> 00:12:42,710
TATĂL: <i>O, pentru numele lui Dumnezeu,
taci!</i>

177
00:12:43,513 --> 00:12:45,004
(TRONTIERE UȘI)

178
00:12:45,932 --> 00:12:48,640
Nu cred că l-a înțeles cineva.

179
00:12:49,894 --> 00:12:51,010
Mai ales mama.

180
00:12:51,396 --> 00:12:53,183
Acre lui Gipsy...

181
00:12:53,898 --> 00:12:56,356
- Ai vreo fotografie?
- Nu.

182
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Trimite-mi câteva.

183
00:12:58,111 --> 00:13:01,980
Pentru tine aș putea construi o casă
chiar mai mult decât domnul Constantin.

184
00:13:02,198 --> 00:13:03,234
Hmm!

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,574
Dacă voi avea vreodată banii.

186
00:13:05,743 --> 00:13:07,359
Și dacă mai am timp.

187
00:13:07,495 --> 00:13:09,908
Oh, va fi o așteptare lungă, bine,
dacă asta vrei să spui.

188
00:13:09,998 --> 00:13:12,615
Nu, mă gândeam eu însumi.
Vezi tu, eh...

189
00:13:13,084 --> 00:13:16,748
Nu pot conta pe mai mult de
încă trei sau patru ani.

190
00:13:17,088 --> 00:13:21,207
Are ceva de-a face cu greșit
numărul de corpusculi de culoarea potrivită,

191
00:13:21,301 --> 00:13:24,339
sau invers,
Nu-mi pot aminti niciodată asta.

192
00:13:24,721 --> 00:13:26,383
Ei bine, oricum...

193
00:13:27,473 --> 00:13:29,465
a fost frumos să te cunosc.

194
00:13:30,351 --> 00:13:31,558
Și tu.

195
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
Trimite-mi niște fotografii, oricum.

196
00:13:34,814 --> 00:13:37,477
Ar putea fi distractiv de jucat
în jur cu ei.

197
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Bine.

198
00:13:39,444 --> 00:13:41,088
OM AMERICAN: <i>Poate să fi fost
cultură pentru tine, dragă,</i>

199
00:13:41,112 --> 00:13:43,104
<i>dar a fost o prostie
la mine!</i>

200
00:13:43,197 --> 00:13:44,383
<i> Pentru numele lui Hristos,
săptămâna trecută în Anglia,</i>

201
00:13:44,407 --> 00:13:47,400
<i>știi care sunt acele locuri
la Stratford-on-Avon cost?!</i>

202
00:13:47,493 --> 00:13:48,779
<i>Douăzeci și cinci de dolari!</i>

203
00:13:48,911 --> 00:13:51,324
<i>Doar ca să aud un aspect răutăcios
zână într-o curea de joc</i>

204
00:13:51,414 --> 00:13:54,998
<i>explicând cum nu s-a putut deplasa
pentru a lua o decizie de bază simplă!</i>

205
00:13:56,169 --> 00:13:57,563
Ei bine, cred că nu avem nevoie de Michael

206
00:13:57,587 --> 00:13:59,307
până când este timpul să
ia-ne la operă.

207
00:13:59,339 --> 00:14:00,671
Nu, cred că nu.

208
00:14:02,008 --> 00:14:05,342
Spune copile, știi
cartierul roșu pe aici?

209
00:14:05,470 --> 00:14:07,086
Doamnele de la ferestre?

210
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Da, domnule.

211
00:14:08,306 --> 00:14:10,298
Ei bine, stai pe aici
după opera din seara asta.

212
00:14:10,892 --> 00:14:12,383
S-ar putea să te tratez cu unul.

213
00:14:12,518 --> 00:14:16,387
Vezi dacă putem, eh... să lucrăm
ceva din cultura asta, nu?

214
00:14:16,481 --> 00:14:19,849
Între timp, așa cum spuneam,
timpul tău este al tău.

215
00:14:19,942 --> 00:14:22,901
Multumesc. M-am gândit că aș putea
petrece-l la Rijksmuseum,

216
00:14:22,987 --> 00:14:24,569
uitându-se la Rembrandt.

217
00:14:25,073 --> 00:14:26,439
Isus Hristos!

218
00:14:26,741 --> 00:14:28,152
L-a pictat și pe el, domnule.

219
00:14:28,242 --> 00:14:29,653
De mai multe ori.

220
00:14:30,370 --> 00:14:31,656
Scuzați-mă.

221
00:15:04,821 --> 00:15:07,188
VOCEA LUI MIKE:
<i>Acele fețe.</i>

222
00:15:07,365 --> 00:15:09,152
<i>Atât de puternic.</i>

223
00:15:09,283 --> 00:15:11,696
<i>Atât de sigur
propria lor respectabilitate.</i>

224
00:15:14,163 --> 00:15:16,997
<i>Par să dimensioneze în liniște
mă sus,</i>

225
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
<i>și găsindu-mă că vreau.</i>

226
00:15:30,721 --> 00:15:33,839
(Pași pe pietriș)

227
00:15:45,945 --> 00:15:47,625
FEMEIE AMERICANĂ:
Despre ce vorbesti?

228
00:15:47,655 --> 00:15:49,133
Dacă trebuie să ne întoarcem
tot drumul de la Londra...

229
00:15:49,157 --> 00:15:50,568
Mașina e chiar acolo, domnule.

230
00:15:50,741 --> 00:15:52,094
Unde naiba au
ai fost toata seara?

231
00:15:52,118 --> 00:15:53,345
Trebuia să faci
ne ia de la hotel.

232
00:15:53,369 --> 00:15:55,782
Ei bine, îmi pare rău, domnule,
dar am fost reținut,

233
00:15:55,913 --> 00:15:57,495
tocmai mi-a fost dor de tine,
asa ca am venit aici.

234
00:15:57,582 --> 00:16:00,290
Te-am așteptat în jur
pana la opt si jumatate!

235
00:16:00,376 --> 00:16:01,992
Am întârziat la blestemata de operă!

236
00:16:02,128 --> 00:16:03,744
Asta trebuie să te fi supărat îngrozitor, domnule.

237
00:16:03,838 --> 00:16:05,875
Hai înainte, dragă.
Mă voi ocupa de asta.

238
00:16:05,965 --> 00:16:08,002
Ce naiba făceai,
la naiba?!

239
00:16:08,092 --> 00:16:09,299
Am spus că îmi pare rău, domnule.

240
00:16:09,385 --> 00:16:11,029
Vei rămâne prin preajmă
pe urmă și, eh...

241
00:16:11,053 --> 00:16:12,169
du-mă unde am spus, nu?

242
00:16:12,263 --> 00:16:13,845
Nu cred, domnule.

243
00:16:14,265 --> 00:16:15,346
De ce nu?

244
00:16:15,933 --> 00:16:17,973
Ei bine, mi-am căutat îndatoririle
foarte atent si...

245
00:16:18,060 --> 00:16:19,926
proxenetismul nu este inclus.

246
00:16:20,188 --> 00:16:21,554
FEMEIE AMERICANĂ:
Jason!

247
00:16:21,689 --> 00:16:23,681
Așteptați.
Doar așteptați!

248
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Da, domnule.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,145
Da, iubito.

250
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
MIKE: <i>Nu am avut
să aștepte mult.</i>

251
00:16:29,614 --> 00:16:31,697
<i> Firma mea a spus
Părea că am uitat</i>

252
00:16:31,782 --> 00:16:34,115
<i>că clientul
are întotdeauna dreptate.</i>

253
00:16:34,577 --> 00:16:35,658
<i>Zece zile mai târziu,</i>

254
00:16:36,037 --> 00:16:37,778
<i>M-am întors acasă din nou.</i>

255
00:16:40,833 --> 00:16:42,165
(bătând)

256
00:16:43,377 --> 00:16:44,709
Oh, tu ești.

257
00:16:44,795 --> 00:16:46,377
Pentru ce ai venit?

258
00:16:46,464 --> 00:16:48,922
Trebuie să am un motiv
să o vizitez pe bătrâna mea mamă?

259
00:16:50,301 --> 00:16:51,462
Ooh, ai o ceașcă de ceai, iubito?

260
00:16:51,552 --> 00:16:52,668
Ai încă un loc de muncă?

261
00:16:53,471 --> 00:16:54,552
Da.

262
00:16:55,598 --> 00:16:57,555
Statie de alimentare. Cu jumătate de normă.

263
00:16:57,850 --> 00:16:59,591
Vei ajunge departe, nu-i așa?

264
00:17:00,394 --> 00:17:02,511
Sunt bine. Am planuri.

265
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Planuri! Ce planuri?

266
00:17:05,608 --> 00:17:10,478
Dacă dorința poate fi dorită,
atunci poate vor urma mijloacele.

267
00:17:12,532 --> 00:17:14,524
Sa întâmplat ceva.

268
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
Ce vrei să spui?

269
00:17:16,369 --> 00:17:17,450
Ești entuziasmat.

270
00:17:17,828 --> 00:17:19,569
Cine te-a prins, Mickey?

271
00:17:19,664 --> 00:17:23,999
M-ai prins?
Oh, uită de ceai, mamă!

272
00:17:28,631 --> 00:17:32,215
MIKE: <i>A doua zi,
Am coborât din nou la Gipsy's Acre,</i>

273
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
<i>cu camera mea.</i>

274
00:17:35,429 --> 00:17:37,421
(PISICA MAIUNAT)

275
00:17:40,810 --> 00:17:42,472
(PISICA MAIUNAT)

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,298
<i>A fost prima dată
Am văzut-o pe Ellie.</i>

277
00:18:13,968 --> 00:18:15,254
<i>Foarte prima dată.</i>

278
00:18:37,575 --> 00:18:38,611
Oh!

279
00:18:38,868 --> 00:18:39,904
Nu mă deranjează!

280
00:18:39,994 --> 00:18:41,906
Oh, nu te-am văzut.

281
00:18:41,996 --> 00:18:44,534
Te-am văzut. Ai intrat în poza mea.

282
00:18:44,707 --> 00:18:46,073
Nu ți-am stricat-o, nu-i așa?

283
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
Ai reușit!

284
00:18:47,501 --> 00:18:49,208
(Râde)

285
00:18:49,962 --> 00:18:52,545
Trebuie să crezi că sunt
nebun sau ceva de genul.

286
00:18:52,673 --> 00:18:55,461
Adică, de obicei, nu
dansez singur.

287
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
Bănuiesc că m-am lăsat puțin purtat de cap.

288
00:18:58,596 --> 00:19:00,428
Un loc atât de frumos!

289
00:19:00,890 --> 00:19:02,506
Ca nicăieri altundeva.

290
00:19:03,059 --> 00:19:07,099
- Locuiesti pe aici?
- Nu. Mi-ar fi plăcut.

291
00:19:08,606 --> 00:19:11,349
- American, nu?
- Cum ai ghicit?

292
00:19:12,443 --> 00:19:14,150
Ei bine, ce te-a determinat să vii aici?

293
00:19:14,236 --> 00:19:15,522
Nu se vede de pe drum.

294
00:19:15,655 --> 00:19:18,523
Am coborât să vizitez un
magazin de antichități din Market Chadwell.

295
00:19:18,616 --> 00:19:19,823
Oh, da, o știu.

296
00:19:19,950 --> 00:19:23,034
Și am auzit că este
frumos aici sus, așa că am venit.

297
00:19:23,162 --> 00:19:24,494
Mă bucur că am făcut-o.

298
00:19:25,247 --> 00:19:27,580
Adică, chiar este foarte frumos.

299
00:19:29,126 --> 00:19:30,958
Chiar nu ai luat
vreunul dintre mine, ai?

300
00:19:31,087 --> 00:19:32,328
Ah, asta ar fi grăitor.

301
00:19:32,421 --> 00:19:34,629
Doamne, părul meu!

302
00:19:34,757 --> 00:19:36,123
Nu, am fost...

303
00:19:36,217 --> 00:19:39,585
Am fotografiat doar câteva unghiuri
pentru a trimite unui prieten arhitect.

304
00:19:39,679 --> 00:19:42,592
Oh, vei construi aici?

305
00:19:43,057 --> 00:19:44,298
Într-o zi.

306
00:19:44,517 --> 00:19:45,517
Pot fi.

307
00:19:46,227 --> 00:19:49,686
Sunt doar șofer de mașină de închiriat.
Puțin mai în dreapta ta.

308
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
Și nu prea e pâine în asta.

309
00:19:52,566 --> 00:19:53,647
Vai!

310
00:19:54,235 --> 00:19:55,316
Perfect!

311
00:19:55,611 --> 00:19:57,352
De ce mă vrei în ea, oricum?

312
00:19:57,655 --> 00:19:59,863
Dă-i lui Santonix o idee despre scară.

313
00:20:00,116 --> 00:20:03,075
- Oh<i>. The</i> Santonix?
- Da.

314
00:20:03,494 --> 00:20:06,157
- E foarte faimos.
- Oh, e un geniu.

315
00:20:06,455 --> 00:20:07,696
Dar nu este el...

316
00:20:07,790 --> 00:20:09,907
ei bine, nu e cam scump?

317
00:20:10,084 --> 00:20:11,746
E doar un vis inactiv.

318
00:20:12,461 --> 00:20:14,669
Nu râde, eu sunt visătorul inactiv.

319
00:20:14,797 --> 00:20:16,038
De ce ar trebui?

320
00:20:16,674 --> 00:20:20,964
Știi, uneori stau treaz,
gândindu-mă exact ce aș face.

321
00:20:21,095 --> 00:20:24,429
Casa s-ar ridica,
cam unde ești acum,

322
00:20:24,557 --> 00:20:27,265
privind limpede spre mare.

323
00:20:27,393 --> 00:20:31,012
Și o mașină, curbă înăuntru
asa de pe drum,

324
00:20:31,105 --> 00:20:32,641
tot drumul până la casă.

325
00:20:32,857 --> 00:20:34,723
Curăță... șterge toate astea departe,

326
00:20:35,359 --> 00:20:38,943
acolo, mase și mase de plante
de rododendroni și azalee.

327
00:20:39,029 --> 00:20:40,691
Fiecare culoare din carte.

328
00:20:40,781 --> 00:20:43,398
Aici, cireșe înfloriți.

329
00:20:43,909 --> 00:20:45,946
Taie-ți respirația într-o zi frumoasă.

330
00:20:46,162 --> 00:20:49,326
Oh, totul este atât de clar în mintea ta.

331
00:20:51,417 --> 00:20:52,658
Da.

332
00:20:54,462 --> 00:20:57,580
Al naibii de prost, nu-i așa?
Când te gândești cu adevărat la asta.

333
00:21:09,769 --> 00:21:12,432
- Stai mult timp?
- Doar câteva zile.

334
00:21:12,772 --> 00:21:15,515
- Atunci înapoi în State?
- Lausanne, Elveția.

335
00:21:15,608 --> 00:21:17,190
(PISICA MAIUNAT)

336
00:21:18,819 --> 00:21:20,936
chiar acum,
familia se înființează...

337
00:21:21,030 --> 00:21:23,147
- Oh! sunt prins.
- Atenţie.

338
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
- Acolo.
- Bine. Oh!

339
00:21:30,706 --> 00:21:31,992
Hm...

340
00:21:32,750 --> 00:21:35,413
Familia mea se stabilește
resedinta acolo.

341
00:21:35,503 --> 00:21:37,495
Din motive fiscale sau așa ceva.

342
00:21:37,588 --> 00:21:39,955
Între timp, iau cânt
la Conservator.

343
00:21:40,049 --> 00:21:42,382
Oh, ești bun?

344
00:21:42,927 --> 00:21:45,465
Cred că nu voi cânta niciodată la Met.

345
00:21:48,432 --> 00:21:49,548
Ce este?

346
00:21:50,434 --> 00:21:52,676
Am un sentiment
suntem urmăriți.

347
00:21:53,687 --> 00:21:56,896
E amuzant. Asta este
m-am gândit când am venit aici.

348
00:21:58,734 --> 00:22:00,020
Continuați să mergeți.

349
00:22:07,535 --> 00:22:08,867
Stai acolo!

350
00:22:11,831 --> 00:22:13,823
(PISICA MAIUNAT)

351
00:22:17,962 --> 00:22:19,453
Ce faci aici?

352
00:22:20,297 --> 00:22:21,583
Ne urmai.

353
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
Acesta este teren privat.

354
00:22:23,843 --> 00:22:25,709
Infractorii vor fi urmăriți penal.

355
00:22:26,220 --> 00:22:27,586
Acest teren este de vânzare.

356
00:22:28,347 --> 00:22:30,680
Nu va fi nicio bucurie în asta
pentru cumpărător.

357
00:22:31,141 --> 00:22:32,803
Ce vrei sa spui?

358
00:22:32,893 --> 00:22:35,010
Nici unul dintre noi nu poate scăpa
din trecut.

359
00:22:35,813 --> 00:22:38,180
A fost cu foarte mult timp în urmă,
desigur.

360
00:22:39,024 --> 00:22:40,060
Ce a fost?

361
00:22:40,150 --> 00:22:43,439
Au adus un verdict
a cauzelor naturale.

362
00:22:43,529 --> 00:22:48,445
Dar ce s-a întâmplat după aceea
la Townsends aici...

363
00:22:48,534 --> 00:22:50,742
a fost simțită a fi o judecată.

364
00:22:50,870 --> 00:22:53,908
Puțin mai mult de un an și apoi...

365
00:22:54,206 --> 00:22:55,697
a mai ramas doar unul.

366
00:22:57,835 --> 00:22:59,622
E cu tine?

367
00:23:01,005 --> 00:23:02,792
Pleacă de aici, fată.

368
00:23:03,257 --> 00:23:06,216
Du-te acum, înainte ca răul să se facă.

369
00:23:07,094 --> 00:23:09,336
Sunt conectat, vezi.

370
00:23:09,430 --> 00:23:11,467
Pot ridica semnalele.

371
00:23:11,974 --> 00:23:15,558
Darul meu este larg recunoscut
în Piața Chadwell.

372
00:23:15,686 --> 00:23:17,678
(PISICA MAIUNAT)

373
00:23:18,522 --> 00:23:19,558
Cine esti tu?

374
00:23:21,275 --> 00:23:23,892
Numele meu este Townsend.

375
00:23:24,987 --> 00:23:27,354
Eu sunt cel care a rămas.

376
00:23:31,327 --> 00:23:32,818
Nutcase.

377
00:23:33,621 --> 00:23:35,578
Le creștem în Anglia
pentru vizitarea americanilor.

378
00:23:35,706 --> 00:23:37,663
Ajută balanța de plăți.

379
00:23:38,876 --> 00:23:40,492
(Chicot nervos)

380
00:23:41,378 --> 00:23:42,869
Haide.

381
00:23:57,353 --> 00:23:58,353
Ei bine...

382
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
la revedere.

383
00:24:03,275 --> 00:24:05,107
Sper să-ți primești casa într-o zi.

384
00:24:07,905 --> 00:24:10,864
știi ceva?
Nici măcar nu-ți știu numele.

385
00:24:11,075 --> 00:24:13,283
Oh, Mike. Mike Rogers.

386
00:24:13,577 --> 00:24:14,818
Mike.

387
00:24:14,912 --> 00:24:18,030
Și eu sunt Ellie. Ellie Thompson.

388
00:24:20,125 --> 00:24:23,243
- Ei bine, la revedere, Ellie.
- La revedere.

389
00:24:27,216 --> 00:24:28,707
Ellie?

390
00:24:29,426 --> 00:24:33,545
Uite, n-am putea să bem un ceai împreună
la Crown din Market Chadwell?

391
00:24:34,056 --> 00:24:35,467
Este un pub incredibil de vechi.

392
00:24:35,641 --> 00:24:37,428
Două stele în Domesday Book.

393
00:24:37,518 --> 00:24:38,679
(Râde)

394
00:24:39,478 --> 00:24:41,720
Mi-ar plăcea foarte mult.

395
00:24:41,814 --> 00:24:43,680
Dar ar trebui
mai întâi efectuați un apel telefonic.

396
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
Bine.

397
00:24:46,860 --> 00:24:48,852
Townsend?
(Chicotind)

398
00:24:48,946 --> 00:24:51,279
Am cunoscut-o pe bătrână
când eram tânăr.

399
00:24:51,365 --> 00:24:54,073
Oh, e adevărat că oamenii vorbeau
când a murit soția bătrânului căpitan,

400
00:24:54,159 --> 00:24:58,028
iar familia a fost distrusă
Puțin mai târziu în foc, dar...

401
00:24:58,247 --> 00:25:01,331
ea nu este mai mult Townsend decât mine.

402
00:25:01,458 --> 00:25:04,667
Ea se ridică cu bătrânul Căpitan
a fost dulce cu mama ei,

403
00:25:04,753 --> 00:25:06,335
și ea este rezultatul. Dar, eh...

404
00:25:06,422 --> 00:25:07,816
intre tine si mine
și stâlpul porții,

405
00:25:07,840 --> 00:25:10,253
ea este imaginea scuipătoare
a tatălui ei adevărat.

406
00:25:10,384 --> 00:25:12,046
- Păstorul de vânătoare.
- Hmm.

407
00:25:13,971 --> 00:25:17,089
Și acum, ea locuiește acolo sus
una dintre căsuțele doctorului Philpott,

408
00:25:17,182 --> 00:25:19,845
și apare o dată la două săptămâni
pentru spiritiști,

409
00:25:19,935 --> 00:25:21,927
să-l contacteze pe tatăl ei.

410
00:25:22,396 --> 00:25:25,013
Incomod dacă au trecut amândoi
nu-i asa?

411
00:25:25,107 --> 00:25:28,851
Totuși, uneori lovește
unghia ciudată de pe cap, știi?

412
00:25:28,944 --> 00:25:30,276
Dar atunci, eh...

413
00:25:30,362 --> 00:25:33,400
Eu însumi am susținut un câștigător săptămâna trecută,
deci ce dovedeste asta?

414
00:25:33,490 --> 00:25:36,107
- Ceai și pâine prăjită, nu-i așa, domnule?
- Vă rog.

415
00:25:37,870 --> 00:25:39,361
Bine.

416
00:25:42,875 --> 00:25:44,867
- Iată-te.
- Mulţumesc.

417
00:25:47,838 --> 00:25:49,955
La cine sunai?
Părinții tăi?

418
00:25:50,132 --> 00:25:51,464
Nu am niciunul.

419
00:25:51,842 --> 00:25:52,842
Oh, îmi pare rău.

420
00:25:52,926 --> 00:25:54,133
E bine.

421
00:25:54,219 --> 00:25:58,304
Asta e mai mult decât compensat
de unchi, mătuși, veri,

422
00:25:58,557 --> 00:26:00,970
și, crezi sau nu,
o mamă vitregă.

423
00:26:01,060 --> 00:26:03,017
- Ca Cenusareasa?
- Corect!

424
00:26:03,604 --> 00:26:05,220
Doar invers.

425
00:26:06,690 --> 00:26:09,182
Ei veghează asupra mea parcă
Eram un copil sau ceva de genul ăsta.

426
00:26:09,443 --> 00:26:10,524
Dacă nu ar fi fost pentru Greta,

427
00:26:10,652 --> 00:26:13,144
nici nu as fi fost
reușit să iasă de data asta.

428
00:26:13,238 --> 00:26:14,900
Acum, cine este Greta?
Mama ta vitregă?

429
00:26:15,157 --> 00:26:17,149
Nu, asta e Cora.

430
00:26:17,659 --> 00:26:20,117
Greta a fost angajată
invata-ma germana, dar...

431
00:26:20,329 --> 00:26:23,367
Ei bine, ea a rămas și noi
au devenit oarecum cei mai buni prieteni.

432
00:26:23,457 --> 00:26:24,914
Asta a fost Greta pe care tocmai am sunat-o.

433
00:26:25,167 --> 00:26:26,578
E grozavă.

434
00:26:26,668 --> 00:26:29,285
Ea înțelege exact cum
Simt totul.

435
00:26:29,630 --> 00:26:32,998
Nu merg după frig, calculând
Krauts, eu însumi.

436
00:26:33,133 --> 00:26:35,045
Greta nu-i este frig,

437
00:26:35,260 --> 00:26:37,502
și ea nu este nici cea mai mică
calcularea biților.

438
00:26:37,721 --> 00:26:39,929
Le prefer mici și spiriduși,

439
00:26:40,057 --> 00:26:43,471
genul care face mici dansuri amuzante
când cred că nimeni nu se uită.

440
00:26:45,729 --> 00:26:47,220
Ceai și pâine prăjită, bine?

441
00:26:47,731 --> 00:26:49,723
Oh, nu au brioșe?

442
00:26:49,858 --> 00:26:50,974
Nu am încercat niciodată unul.

443
00:26:51,318 --> 00:26:53,901
- Brioșele sunt în afara sezonului, domnișoară.
- Oh.

444
00:26:53,987 --> 00:26:56,604
Atunci ne vom întoarce când
există un „R” în lună.

445
00:26:56,698 --> 00:26:59,441
- Este o comandă sigură.
- Da, domnule.

446
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
- Acum, lapte?
- Mmm, da, te rog.

447
00:27:06,291 --> 00:27:07,532
Zahăr?

448
00:27:09,086 --> 00:27:11,043
ELLIE:
Chiar trebuie să plec acum.

449
00:27:11,547 --> 00:27:12,628
Ellie?

450
00:27:13,799 --> 00:27:15,506
Ai spus că ești
să te întorci la Londra?

451
00:27:15,592 --> 00:27:16,878
- Asta e corect.
- Cunosti drumul?

452
00:27:16,969 --> 00:27:18,210
- Da
- Păcat.

453
00:27:18,303 --> 00:27:19,669
- De ce?
- Voiam să ofer

454
00:27:19,763 --> 00:27:21,675
- să-ți arăt drumul.
- Oh!

455
00:27:21,849 --> 00:27:24,637
Ei bine, de fapt, am un
simț teribil al direcției.

456
00:27:24,768 --> 00:27:26,760
Bun. Haide, atunci.

457
00:27:44,830 --> 00:27:46,116
Opresc aici.

458
00:27:46,748 --> 00:27:47,864
La revedere, Mike.

459
00:27:48,083 --> 00:27:49,824
- Uite, dacă vrei, pot...
- Nu.

460
00:27:49,960 --> 00:27:52,418
Nu, e în regulă. eu chiar
îmi pot găsi drumul de aici.

461
00:28:02,764 --> 00:28:06,053
Uite, presupun că nu există
sansa sa te revad?

462
00:28:06,518 --> 00:28:07,884
Nu știu.

463
00:28:08,979 --> 00:28:11,562
Asta-i doar necazul,
Se pare că nu știu niciodată.

464
00:28:12,524 --> 00:28:14,604
Am spus că s-ar putea să sun din nou
în două sau trei săptămâni,

465
00:28:14,651 --> 00:28:16,984
la acel loc antic
la Market Chadwell.

466
00:28:18,071 --> 00:28:19,312
Da!

467
00:28:20,073 --> 00:28:22,190
Mike, să ne întâlnim la Gipsy's Acre.

468
00:28:22,284 --> 00:28:23,365
Mi-ar plăcea asta.

469
00:28:23,702 --> 00:28:25,489
- Pe a opta.
- La ce oră?

470
00:28:25,579 --> 00:28:26,945
Ora trei, ascuțit!

471
00:28:27,206 --> 00:28:29,038
Și după aceea vom avea
briose la Coroană

472
00:28:29,124 --> 00:28:31,161
pentru că există un „R” în luna viitoare.

473
00:28:31,668 --> 00:28:34,001
Este un ordin clar, Mike.

474
00:28:36,465 --> 00:28:38,172
voi scrie.

475
00:28:44,514 --> 00:28:47,097
Și nu-l uita pe al meu
Ştampile Scutul Verde!

476
00:29:49,121 --> 00:29:50,157
— Scuzați-mă, domnule.

477
00:29:50,247 --> 00:29:51,863
Sunteți domnul Rogers?

478
00:29:51,957 --> 00:29:54,324
- Da.
- Un apel telefonic pentru tine.

479
00:29:55,711 --> 00:29:56,872
Multumesc!

480
00:30:03,135 --> 00:30:04,171
Buna ziua?

481
00:30:04,261 --> 00:30:06,002
<i>- Michael?</i>
- Ellie!

482
00:30:06,388 --> 00:30:09,222
Îmi pare rău, pur și simplu nu am putut
trece peste timp.

483
00:30:09,308 --> 00:30:11,675
<i>- Ellie, unde ești?</i>
- Roma.

484
00:30:11,768 --> 00:30:15,011
Chiar îmi pare rău, mă uitam
ne bucură atât de mult.

485
00:30:15,147 --> 00:30:16,147
Asa am fost si eu.

486
00:30:16,231 --> 00:30:18,314
- Dar e totul în regulă acum ai sunat.
<i>- Ascultă.</i>

487
00:30:18,650 --> 00:30:21,313
Greta și cu mine am reușit
convinge Cora și unchiul Frank.

488
00:30:21,445 --> 00:30:23,232
O să-l avem pe al meu
petrecere la Londra.

489
00:30:23,322 --> 00:30:26,315
<i>- Ce petrecere?</i>
- O, o petrecere prostească. Vineri.

490
00:30:26,491 --> 00:30:28,323
Deci cel mai bine dacă nu văd
tu pana a doua zi.

491
00:30:28,535 --> 00:30:30,527
- De ce?
<i>- Nu te superi, nu?</i>

492
00:30:30,912 --> 00:30:34,371
Pentru că, Mike, ceva
sa întâmplat cu adevărat interesant.

493
00:30:34,583 --> 00:30:35,869
Îți spun când ne întâlnim.

494
00:30:36,293 --> 00:30:37,625
Bine, când?

495
00:30:37,711 --> 00:30:39,311
<i>Ei bine, ce e în neregulă cu
Sâmbătă dimineață?</i>

496
00:30:39,379 --> 00:30:40,915
<i>- Zece și jumătate.</i>
- Zece şi jumătate, unde?

497
00:30:41,340 --> 00:30:42,626
Unde?

498
00:30:43,008 --> 00:30:45,216
Pe terasament
de Sala Festivalului.

499
00:30:45,302 --> 00:30:46,964
Cred că până și eu pot găsi asta!

500
00:31:04,029 --> 00:31:05,110
Mike!

501
00:31:06,156 --> 00:31:07,192
Mike!

502
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
Mike!

503
00:31:14,206 --> 00:31:15,538
Mike, eu sunt!

504
00:31:16,458 --> 00:31:18,290
Mike, îmi pare rău că am întârziat.

505
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
Ce s-a întâmplat?

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,848
Îmi pare rău, Mike!

507
00:31:35,352 --> 00:31:36,888
Nu mi-ai fi putut spune, nu-i așa?

508
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
Poate mi-a fost prea ușor.
Opreste-ma sa primesc idei stupide.

509
00:31:40,649 --> 00:31:42,293
Doar că nu știi ce
cum a fost!

510
00:31:42,317 --> 00:31:45,025
- Să fii a șasea cea mai bogată fată?
- Ei bine, asta nu e vina mea.

511
00:31:45,112 --> 00:31:46,398
Oricum, nu este adevărat.

512
00:31:46,488 --> 00:31:47,729
Mai mult ca al șaisprezecelea.

513
00:31:47,864 --> 00:31:50,447
Oh, face o mare diferență
odată ce ai ajuns în liga aia!

514
00:31:50,534 --> 00:31:52,776
Nu e de mirare că nu ai făcut-o
cere-ma la petrecere.

515
00:31:52,869 --> 00:31:55,236
Oh, pur și simplu nu puteam face față
fiind interogat.

516
00:31:55,330 --> 00:31:58,573
Au verificat și verificat fiecare
bărbat singur cu care mi-am dorit vreodată să mă întâlnesc.

517
00:31:58,708 --> 00:32:01,291
Parcă ți-am spus.
Cenușăreasa pe invers.

518
00:32:02,045 --> 00:32:05,709
Până la un șomaj
A venit șoferul de mașină de închiriat.

519
00:32:05,799 --> 00:32:08,416
- Prințul fermecător în sens invers.
- Oh, Mike!

520
00:32:08,510 --> 00:32:12,094
Fenella Thomsen nu este la fel
ca Ellie Thompson. Nu pentru mine!

521
00:32:13,181 --> 00:32:15,468
Ei bine, la revedere, Ellie,
înainte să mă trezesc să spun

522
00:32:15,600 --> 00:32:18,058
— Am mândria mea, știi!

523
00:32:34,327 --> 00:32:37,320
Uite, și eu am mândria mea,
stii tu.

524
00:32:37,414 --> 00:32:39,701
Numai că eu nu cred
stând pe ea.

525
00:32:40,750 --> 00:32:43,163
- Plângi.
- Nu sunt!

526
00:32:43,378 --> 00:32:44,539
Este o alergie.

527
00:32:45,046 --> 00:32:47,413
Sunt alergic la polen,
și cai și pisici,

528
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
si niste barbati.

529
00:32:49,134 --> 00:32:51,501
Mai ales bărbați mândri și proști,

530
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
care nici măcar nu au priceput să
comandă-mi un pahar cu apă sau ceva

531
00:32:55,599 --> 00:32:57,090
ca sa-mi pot lua medicamentele!

532
00:32:59,853 --> 00:33:04,063
Și care nici măcar nu au înțeles
să realizez că sunt îndrăgostit de ei.

533
00:33:04,774 --> 00:33:08,484
Oh, asta e cea mai proastă cafea
Am avut vreodată în viața mea!

534
00:33:11,823 --> 00:33:13,485
Nu există viitor în asta, Ellie.

535
00:33:15,744 --> 00:33:17,201
Poate nu,

536
00:33:18,121 --> 00:33:20,613
dar nici unul dintre noi n-am fi făcut-o vreodată
nu te mai gândi la asta.

537
00:33:21,541 --> 00:33:22,702
Atunci era diferit.

538
00:33:22,792 --> 00:33:25,125
Acum e diferit!

539
00:33:25,378 --> 00:33:27,540
Despre asta a fost petrecerea.

540
00:33:27,756 --> 00:33:29,622
Sunt suficient de mare ca să fac orice vreau.

541
00:33:30,383 --> 00:33:31,544
Nimic.

542
00:33:33,261 --> 00:33:34,422
Mike...

543
00:33:34,721 --> 00:33:36,678
M-am dus să-l văd pe prietenul tău, Santonix.

544
00:33:38,266 --> 00:33:39,802
Greta și cu mine am plecat de la Roma.

545
00:33:39,935 --> 00:33:42,769
Ai dreptate, este o persoană minunată,

546
00:33:42,854 --> 00:33:45,096
și îți va construi o casă minunată!

547
00:33:45,524 --> 00:33:46,935
Da, ei bine, îl putem uita,

548
00:33:47,025 --> 00:33:49,483
pentru că am auzit azi dimineață
că Acre lui Gipsy a dispărut.

549
00:33:49,569 --> 00:33:50,810
Cineva a cumpărat-o.

550
00:33:51,947 --> 00:33:52,983
Mmm.

551
00:33:53,073 --> 00:33:54,689
Știu.

552
00:33:55,492 --> 00:33:56,653
am!

553
00:34:04,125 --> 00:34:05,491
Multumesc.

554
00:34:06,336 --> 00:34:08,202
Mulțumesc foarte mult!

555
00:34:12,842 --> 00:34:16,006
Te rog nu pleca, Mike.
Te rog, te rog!

556
00:34:16,596 --> 00:34:17,882
Vezi tu...

557
00:34:18,139 --> 00:34:20,552
Nu am mai întâlnit pe nimeni ca tine.

558
00:34:21,142 --> 00:34:22,303
Nu.

559
00:34:32,904 --> 00:34:36,238
- REGISTRAR: <i>Declar solemn...</i>
- Declar solemn...

560
00:34:36,324 --> 00:34:41,160
<i>- Nu cunosc niciun impediment legal...</i>
- Nu cunosc niciun impediment legal...

561
00:34:41,246 --> 00:34:43,408
MIKE: <i>Acolo a fost
viața noastră împreună a început,</i>

562
00:34:43,498 --> 00:34:45,990
<i>în acel mic oraș din
munții Galilor,</i>

563
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
<i>unde singurul
ziarişti din jur</i>

564
00:34:48,420 --> 00:34:50,707
<i>au fost acolo pentru a acoperi
încercările câinelui ciobanesc.</i>

565
00:34:51,256 --> 00:34:53,293
<i>Iar engleza era doar
a doua limbă.</i>

566
00:34:53,383 --> 00:34:56,592
(BĂRBAȚI VORBĂGĂ GALEZĂ)

567
00:35:03,018 --> 00:35:09,390
(Pași care zgârcesc pe pietriș)

568
00:35:15,447 --> 00:35:17,484
MIKE:
<i>„Dragă mamă,</i>

569
00:35:17,616 --> 00:35:22,657
<i>„Ne pare rău că vă anunțăm după eveniment,
dar m-am căsătorit săptămâna trecută.</i>

570
00:35:22,746 --> 00:35:27,116
<i> „Este drăguță și dulce și mi-e teamă
are o mulțime de bani.</i>

571
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
<i>„Lună de miere pe continent.</i>

572
00:35:29,628 --> 00:35:32,086
<i>„Iubire, Mike.”</i>

573
00:35:35,216 --> 00:35:37,924
SANTONIX:
De ce să păstrezi o casă, ca să zic așa?

574
00:35:38,011 --> 00:35:40,924
De ce să nu reușești
o parte din peisaj?

575
00:35:41,014 --> 00:35:43,973
Pentru a fi alăturat acestuia,
oricând vrei.

576
00:35:44,059 --> 00:35:46,722
Ai ajuns la aceeași
idee din instinct, Mike.

577
00:35:46,811 --> 00:35:48,677
- Pot să văd înăuntru?
- Nu, te rog, te rog...

578
00:35:48,855 --> 00:35:50,642
Nu până nu îți arăt
casa terminata.

579
00:35:50,732 --> 00:35:52,894
Trebuie să mă părăsești
ceva în mânecă.

580
00:35:53,068 --> 00:35:55,435
Cât timp înainte de noi
poate trăi în ea?

581
00:35:55,528 --> 00:35:58,646
Trebuie să fie foarte curând, dragă Ellie.
Numai pentru că...

582
00:35:58,740 --> 00:36:01,198
personal, sunt foarte
scurt de timp.

583
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
OM:
<i>Gelati!</i>

584
00:36:03,495 --> 00:36:05,953
Vine omul de înghețată.

585
00:36:06,039 --> 00:36:09,032
Acum e rândul tău, Mike.

586
00:36:10,669 --> 00:36:12,752
OM:
<i>Gelati!</i>

587
00:36:15,882 --> 00:36:18,841
Ce se întâmplă când
familia află?

588
00:36:19,219 --> 00:36:21,677
Ei cred că sunt în turneu
Scoția cu Greta.

589
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
O vor învinovăți, ca de obicei,

590
00:36:24,641 --> 00:36:28,100
și vor face orice ei
pot să ne despărțim pe Mike și pe mine.

591
00:36:28,186 --> 00:36:29,768
Ce pot face?

592
00:36:30,063 --> 00:36:32,100
ELLIE:
Încearcă să-l cumperi pe Mike.

593
00:36:32,190 --> 00:36:35,183
Ca și părinții Ginei Barretti
am făcut cu ea mai întâi.

594
00:36:35,276 --> 00:36:36,962
SANTONIX: Gina...
nu a fost fata care s-a căsătorit

595
00:36:36,986 --> 00:36:39,399
- un salvamar de la Miami Beach?
- Mmm.

596
00:36:39,489 --> 00:36:43,028
Și a primit jumătate de milion
dolari pentru a divorța de ea în liniște.

597
00:36:43,118 --> 00:36:44,404
Nu este minunat?

598
00:36:44,494 --> 00:36:46,656
Nu numai că am adunat
o soție drăguță,

599
00:36:46,746 --> 00:36:50,080
dar o pot schimba pentru
numerar solid oricând vreau.

600
00:36:52,627 --> 00:36:55,210
Mulțumesc, domnișoară Thomsen,
asta a fost grozav!

601
00:36:55,338 --> 00:36:57,830
ELLIE:
Luna de miere s-a terminat, dragă.

602
00:36:57,924 --> 00:37:00,792
E timpul să ne facem bagajele,
și să înfrunte familia.

603
00:37:00,885 --> 00:37:04,970
Michael, aș vrea să-l cunoști pe mine
mama vitregă, Cora Walker-Brown.

604
00:37:05,056 --> 00:37:06,547
Cum vă descurcați, domnule Rogers?

605
00:37:06,641 --> 00:37:08,974
- MIKE: Ce faci?
- ELLIE: Soțul ei, Reuben.

606
00:37:09,853 --> 00:37:11,185
Salutare.

607
00:37:11,771 --> 00:37:14,263
ELLIE:
Mătușa Beth și unchiul Frank.

608
00:37:14,357 --> 00:37:16,440
Ei bine, domnule, simt
chemat să remarce

609
00:37:16,526 --> 00:37:19,269
pe care o transmitea vestea
pentru noi constituite atât de târziu...

610
00:37:19,362 --> 00:37:21,479
Am fost șocați!

611
00:37:22,031 --> 00:37:26,742
ELLIE: Și domnul Lippincott.
Dragă unchi Andrew.

612
00:37:28,371 --> 00:37:30,454
Desigur, nu este
într-adevăr unchiul meu.

613
00:37:30,540 --> 00:37:33,328
Eu sunt acea figură de ficțiune,
avocatul familiei.

614
00:37:33,460 --> 00:37:35,668
- Ce mai faci, Michael?
- Ce mai faceți, domnule?

615
00:37:35,795 --> 00:37:38,663
Gretna Green pare să fie
singurul element lipsă.

616
00:37:38,798 --> 00:37:41,757
- Nici măcar nu am fost informaţi.
- Mulțumesc Gretei.

617
00:37:41,843 --> 00:37:44,256
ELLIE:
De ce să o dai vina pe ea? M-am căsătorit cu el.

618
00:37:44,387 --> 00:37:47,551
ANDREW: Ei bine, trebuie să spun că,
între voi doi și Greta,

619
00:37:47,640 --> 00:37:50,348
cu siguranță ai exersat
multă înşelăciune.

620
00:37:50,435 --> 00:37:52,677
Cred că ar fi mai bine să stau de vorbă
cu Michael singur.

621
00:37:52,812 --> 00:37:55,600
Bună idee. Hm... de ce nu
ne suspendăm cu toții la bar?

622
00:37:55,690 --> 00:37:59,183
Ei bine, dacă crezi că lucrurile vor arăta mai bine
prin fundul unui pahar.

623
00:37:59,277 --> 00:38:01,815
S-ar putea să ne facă <i>ne</i>
te simti mai bine, insa.

624
00:38:10,121 --> 00:38:12,204
- Nu primesc una?
- ELLIE: Desigur.

625
00:38:17,754 --> 00:38:20,292
Hm, probabil că ai făcut-o
am ghicit asta, eh...

626
00:38:20,381 --> 00:38:22,839
Am ceva să-ți transmit.

627
00:38:22,926 --> 00:38:24,508
Oh, da, domnule?

628
00:38:24,636 --> 00:38:27,674
Dacă aș ști cum să o transmit.

629
00:38:27,764 --> 00:38:29,926
- În două cuvinte mici.
- Oh?

630
00:38:30,016 --> 00:38:31,348
"Cât costă?"

631
00:38:31,518 --> 00:38:37,264
Ținând cont de faptul că a lui Gina Barretti
a adunat mai întâi cinci sute de mii.

632
00:38:37,357 --> 00:38:40,100
- Văd că ți-ai făcut temele.
- Desigur.

633
00:38:41,110 --> 00:38:44,649
Totuși, ca cea mai apropiată am ajuns
pentru a fi salvamar din Miami

634
00:38:44,739 --> 00:38:47,732
predea șezlongurile
la Littlehampton-on-Sea,

635
00:38:47,826 --> 00:38:49,863
o sărbătoare bancară din august,

636
00:38:50,078 --> 00:38:53,242
te-ai putea gândi să-mi oferi...

637
00:38:53,331 --> 00:38:55,163
doar jumătate din asta.

638
00:38:55,250 --> 00:38:57,162
O asemenea figură îmi trecuse prin minte.

639
00:38:57,377 --> 00:38:59,369
Ei bine, a traversat-o degeaba, domnule.

640
00:39:00,171 --> 00:39:03,539
Ei... doar din curiozitate,
nicio obligatie din partea nicio parte...

641
00:39:03,675 --> 00:39:05,541
cat?

642
00:39:05,760 --> 00:39:09,470
Un divorț liniștit, fără scandal,
ce zici?

643
00:39:09,973 --> 00:39:14,388
S-ar putea să mă mulțumesc cu statul Texas
ca primă tranșă.

644
00:39:14,519 --> 00:39:17,683
Nu ai auzit vreodată de doi
oameni care se îndrăgostesc, domnule?

645
00:39:18,523 --> 00:39:21,687
(Chicotind)
Nu numai că am auzit de asta, băiete,

646
00:39:21,776 --> 00:39:24,314
dar, într-un fel sau altul,
Din asta fac jumătate din venit.

647
00:39:24,404 --> 00:39:25,940
Văd că ai simțul umorului.

648
00:39:26,072 --> 00:39:28,672
Care, ca membru al acestei familii,
cu siguranță vei avea nevoie.

649
00:39:29,409 --> 00:39:31,947
ANDREW: <i>Greta.
Ce știi despre Greta?</i>

650
00:39:32,245 --> 00:39:35,738
- Ei bine, doar ce mi-a spus Ellie.
- Nu ai întâlnit-o niciodată?

651
00:39:35,915 --> 00:39:39,955
Nu. Aș fi,
dacă Ellie s-ar fi putut gândi.

652
00:39:40,086 --> 00:39:42,703
Greta ar fi organizat
nunta si luna de miere.

653
00:39:42,797 --> 00:39:45,505
- Dar am pus piciorul acolo jos.
- Bine.

654
00:39:45,633 --> 00:39:48,626
Știai că Greta a fost
concediat de familie?

655
00:39:48,761 --> 00:39:52,095
Nu. Dar, ca să fiu sincer,
Nu pot spune că îmi pare rău.

656
00:39:52,265 --> 00:39:54,507
Te superi un sfat, atunci?

657
00:39:54,642 --> 00:39:57,726
Nu o lăsa pe Greta să se atașeze
pentru tine și Ellie.

658
00:39:57,812 --> 00:40:00,771
Ei bine, Ellie nu putea
pensie, sau ceva?

659
00:40:00,857 --> 00:40:02,769
Greta este puțin tânără
fi pensionat.

660
00:40:02,901 --> 00:40:06,440
Și îngrozitor de atractiv, chiar și pentru
o caca bătrână deshidratată ca mine.

661
00:40:06,529 --> 00:40:09,192
Atunci ar trebui să o găsească
destul de ușor pentru a obține un alt loc de muncă.

662
00:40:09,282 --> 00:40:12,525
Cu genul de referințe care
va primi din <i>aceasta</i> familie?!

663
00:40:12,619 --> 00:40:16,408
Desigur, presupun că
Ellie și-a putut arăta recunoștința

664
00:40:16,497 --> 00:40:19,365
decontând o sumă pe Greta.

665
00:40:19,542 --> 00:40:21,955
Asta ar scoate-o afară
din părul tuturor.

666
00:40:22,045 --> 00:40:25,038
Voi avea o discuție cu Ellie
când ne întoarcem.

667
00:40:27,550 --> 00:40:31,214
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

668
00:40:35,642 --> 00:40:38,726
ELLIE:<i>...dacă o poți face fără
rănind sentimentele Gretei.</i>

669
00:40:38,853 --> 00:40:41,971
<i>Dar, unchiule Andrew, nu ai făcut-o
spus un cuvânt despre Mike.</i>

670
00:40:42,065 --> 00:40:45,183
<i>E grozav, nu-i așa?
Cu adevărat special.</i>

671
00:40:45,276 --> 00:40:47,893
ANDREW: <i>Este extrem de
personalitate atractivă și pot vedea</i>

672
00:40:48,071 --> 00:40:49,715
<i>- exact de ce te-ai căsătorit cu el.</i>
- (bătând)

673
00:40:49,739 --> 00:40:52,106
- ELLIE: <i>Dacă poți face asta...</i>
- (DESCHIDERE UȘI)

674
00:40:57,163 --> 00:40:59,075
A reușit să scape.

675
00:40:59,207 --> 00:41:01,870
Până acum, nimeni nu s-a schimbat
subiectul o dată.

676
00:41:02,001 --> 00:41:04,960
Oricum, nu am resentimente.

677
00:41:05,088 --> 00:41:08,502
- De ce ar trebui să ai?
- De ce într-adevăr?

678
00:41:08,591 --> 00:41:12,380
La urma urmei, suntem amândoi în
aceeași barcă, mai mult sau mai puțin.

679
00:41:12,470 --> 00:41:15,178
Tu mai mult, iar eu mai puțin, din păcate.

680
00:41:15,264 --> 00:41:18,223
- Oh, te superi?
- Cum vrei să spui?

681
00:41:18,434 --> 00:41:20,892
Ei bine, m-am căsătorit cu capătul subțire
a trustului familiei.

682
00:41:20,979 --> 00:41:22,936
Și în timp ce Ellie e prin preajmă,
rămâne subțire.

683
00:41:23,022 --> 00:41:25,230
Fii atent, nu mă plâng.

684
00:41:26,317 --> 00:41:30,436
Apropo, acum că suntem
membrii aceleiași familii,

685
00:41:30,530 --> 00:41:33,614
nu s-ar întâmpla să ai o
zece de rezervă despre tine, vrei?

686
00:41:33,741 --> 00:41:35,886
Doar că am asta
lucru îngrozitor de bun pentru Ascot,

687
00:41:35,910 --> 00:41:38,027
și e prea târziu să
mergi la o banca.

688
00:41:43,793 --> 00:41:45,125
Mulțumesc, bătrâne.

689
00:41:45,753 --> 00:41:48,336
Da, bine, mai bine aș primi
înapoi la demo.

690
00:41:48,423 --> 00:41:51,541
ANDREW: Spune-le că sunt
aşteptându-i aici să ia masa în seara asta.

691
00:41:51,968 --> 00:41:53,630
Ce, toate?

692
00:41:53,720 --> 00:41:55,507
ANDREW:
Toate.

693
00:41:57,807 --> 00:42:00,800
Ți-am spus că o să o faci
nevoie de simțul tău al umorului.

694
00:42:02,270 --> 00:42:05,889
O cunosc pe Ellie de atunci
ziua în care s-a născut.

695
00:42:05,982 --> 00:42:08,816
Era drăguță atunci.
Acum e și mai drăguță.

696
00:42:08,901 --> 00:42:10,108
Auzi auzi!

697
00:42:10,194 --> 00:42:13,187
Vreau să ridici ochelarii,
și bea spre fericirea ei.

698
00:42:13,364 --> 00:42:14,946
Pentru Ellie și Michael.

699
00:42:15,366 --> 00:42:16,732
Ellie și Michael.

700
00:42:17,201 --> 00:42:18,863
Ellie.

701
00:42:19,704 --> 00:42:20,945
(bătând)

702
00:42:22,707 --> 00:42:24,369
Telegramă, doamnă.

703
00:42:24,459 --> 00:42:26,621
Oh. Mai multe felicitări, poate.

704
00:42:26,919 --> 00:42:28,706
(PLCURI DE SFÂNȘIRE DESCHIS)

705
00:42:31,674 --> 00:42:33,711
Oh, asta e minunat!

706
00:42:33,801 --> 00:42:35,383
Greta s-a întors în seara asta.

707
00:42:35,470 --> 00:42:36,506
Greta?!

708
00:42:36,596 --> 00:42:37,837
Greta?

709
00:42:37,930 --> 00:42:40,764
Ne vede mâine,
jos la Gipsy's Acre.

710
00:42:41,601 --> 00:42:43,558
Nu e minunat, dragă?

711
00:42:45,313 --> 00:42:46,554
Minunat.

712
00:42:49,108 --> 00:42:51,691
Iată ea. Uite!

713
00:42:54,197 --> 00:42:55,938
Greta!

714
00:42:59,327 --> 00:43:01,444
Sper că o să-ți placă.

715
00:43:02,538 --> 00:43:04,404
Dar nu prea mult.

716
00:43:10,505 --> 00:43:12,087
Greta!

717
00:43:12,590 --> 00:43:16,675
O, Greta.
Acesta este Mike, în sfârșit.

718
00:43:16,803 --> 00:43:20,422
În sfârșit, într-adevăr. Bună, Greta.
Foarte bucuros să te cunosc.

719
00:43:20,765 --> 00:43:24,475
Ellie a vorbit atât de mult despre tine,
Simt că te cunosc deja.

720
00:43:25,311 --> 00:43:28,054
Și tu, dragă,
arăți atât de fericit.

721
00:43:28,189 --> 00:43:31,557
- Eu sunt. Extatic.
- O, minunat!

722
00:43:33,361 --> 00:43:36,854
Recompensa mea minunată pentru
abuzând de poziția mea de încredere,

723
00:43:36,948 --> 00:43:39,156
așa cum a spus atât de frumos Cora.

724
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
Ce ai de gând să faci, Greta?

725
00:43:41,160 --> 00:43:43,152
Oh, am o slujbă de secretară pregătită.

726
00:43:43,246 --> 00:43:44,578
În străinătate?

727
00:43:45,331 --> 00:43:46,331
Nu.

728
00:43:46,457 --> 00:43:48,323
La Londra.

729
00:43:49,460 --> 00:43:51,747
Când ne mutăm,
trebuie să fii primul,

730
00:43:51,838 --> 00:43:53,750
absolut primul,
să vii să rămâi cu noi.

731
00:43:53,840 --> 00:43:55,957
- Nu-i aşa, Mike?
- De ce nu?

732
00:43:56,050 --> 00:43:58,884
Haide, doar sunt
mor de pofta sa vorbesc cu tine.

733
00:43:58,970 --> 00:44:01,883
<i>Unchiul Andrew a avut
cea mai minunată idee.</i>

734
00:44:07,520 --> 00:44:10,684
Ei bine, acum ai cunoscut-o,

735
00:44:11,149 --> 00:44:13,015
ce crezi?

736
00:44:13,276 --> 00:44:14,858
Cu siguranță e frumoasă.

737
00:44:15,153 --> 00:44:16,610
Și puternic.

738
00:44:17,196 --> 00:44:19,404
Mai puternic decât Ellie, cred.

739
00:44:20,658 --> 00:44:22,570
O iubesc pe Ellie.

740
00:44:22,660 --> 00:44:25,869
Chiar o iubesc pe Ellie, Mike.

741
00:44:30,001 --> 00:44:33,085
MIKE: <i>Trebuia să-mi amintesc
acele cuvinte mai târziu.</i>

742
00:44:34,338 --> 00:44:35,749
<i>În timp ce așteptam
pentru casă,</i>

743
00:44:35,882 --> 00:44:38,499
<i>Ellie și cu mine am preluat
magazin de antichități în Market Chadwell.</i>

744
00:44:38,593 --> 00:44:41,051
<i>Acela care avea
ne-a adus împreună.</i>

745
00:44:41,179 --> 00:44:43,546
<i>Până când, în sfârșit,
Santonix a trimis după noi,</i>

746
00:44:43,639 --> 00:44:45,596
<i>și venise ziua cea mare.</i>

747
00:44:48,436 --> 00:44:49,972
La Gipsy's Acre,

748
00:44:50,104 --> 00:44:56,772
avem un living principal
pe care o numesc „camera mea pentru toate anotimpurile”.

749
00:44:57,320 --> 00:44:59,312
Ei bine, acum, hai să ne prefacem

750
00:44:59,447 --> 00:45:01,439
sezonul este setat pentru iarnă.

751
00:45:01,532 --> 00:45:02,898
Ferestrele sunt doar cu sens unic.

752
00:45:02,992 --> 00:45:05,735
Puteți vedea priveliștea afară,
dar nimeni nu poate vedea înăuntru.

753
00:45:05,828 --> 00:45:08,821
Și acum, după iarnă,

754
00:45:09,916 --> 00:45:11,327
primavara.

755
00:45:15,504 --> 00:45:17,712
Ellie își face muzică.

756
00:45:18,007 --> 00:45:21,671
Ellie, creatorul muzical,
visătorul de vise.

757
00:45:23,971 --> 00:45:26,338
Și acum, după primăvară,

758
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
vara.

759
00:45:31,312 --> 00:45:33,053
<i>Voilà.</i>

760
00:45:45,159 --> 00:45:46,946
Puțină magie.

761
00:45:52,250 --> 00:45:54,913
Acum... la următorul.

762
00:46:05,346 --> 00:46:07,759
Ce s-a întâmplat? Nu știu!

763
00:46:10,309 --> 00:46:12,346
- Magie...
- Dar de unde a venit asta?

764
00:46:12,436 --> 00:46:13,927
Nu știu.

765
00:46:14,188 --> 00:46:17,226
Ei bine, așa ți-ai imaginat?

766
00:46:17,316 --> 00:46:20,559
Imaginația mea niciodată
a mers pe jumătate.

767
00:46:20,903 --> 00:46:24,522
Multumesc. Oh, mulțumesc!

768
00:46:25,366 --> 00:46:27,107
Acrul lui Gipsy.

769
00:46:27,201 --> 00:46:29,238
Viață de fericire.

770
00:46:30,037 --> 00:46:31,699
Noroc.

771
00:46:32,123 --> 00:46:34,115
(Claxona mașinii)

772
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
ELLIE:
Asta e mașina Corei!

773
00:46:37,712 --> 00:46:39,669
Ea nu a pierdut mult timp.

774
00:46:39,755 --> 00:46:43,089
Oh, ce zi să sun!
Ei bine, nu vreau s-o văd.

775
00:46:43,175 --> 00:46:46,293
Ei bine, de ce să nu intri înăuntru și
tragi podul mobil?

776
00:46:46,387 --> 00:46:48,970
Nu ne-au văzut încă.
Te rog, repede, repede!

777
00:47:09,827 --> 00:47:11,363
Nu cred că s-au mutat încă.

778
00:47:11,495 --> 00:47:13,282
Ei bine, sună la sonerie oricum.

779
00:47:13,956 --> 00:47:16,448
Acum, nimeni nu ne poate vedea.

780
00:47:16,542 --> 00:47:18,329
(ELLIE și Mike râd)

781
00:47:20,963 --> 00:47:22,955
(Zuâmâit ușii)

782
00:47:37,730 --> 00:47:39,972
Sănătatea dumneavoastră, doamnă.

783
00:47:42,443 --> 00:47:43,684
(RÂS)

784
00:47:44,070 --> 00:47:45,936
Nu pot vedea nimic!

785
00:47:46,030 --> 00:47:47,521
Acum, haide, acum...

786
00:47:47,615 --> 00:47:49,106
(suflește zmeura)

787
00:47:49,200 --> 00:47:50,407
Bună ziua!

788
00:47:55,122 --> 00:47:56,579
Cred că ea merge.

789
00:48:11,389 --> 00:48:12,755
(FLATURI CUTIE POSTERIOR)

790
00:48:18,896 --> 00:48:20,307
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

791
00:48:20,564 --> 00:48:22,146
„Dragă Ellie,

792
00:48:22,233 --> 00:48:25,647
„Am sunat, dar nu ai sosit.
Voi încerca din nou mai târziu.”

793
00:48:25,736 --> 00:48:27,227
Oh...

794
00:48:27,321 --> 00:48:28,812
„Ce crezi, dragă?

795
00:48:28,948 --> 00:48:32,862
„Am găsit un drăguț din secolul al XVIII-lea,
cabana mobilata pentru vara,

796
00:48:32,952 --> 00:48:35,114
„la doar cincisprezece mile de tine”.

797
00:48:35,246 --> 00:48:36,487
(Chicotind)
Oh, Doamne!

798
00:48:36,580 --> 00:48:38,947
„Destul de întâmplare.
Ai să crezi?"

799
00:48:39,041 --> 00:48:41,533
Sincer, nu pentru o secundă.

800
00:48:42,086 --> 00:48:43,622
Acum, ce vor ei?

801
00:48:43,712 --> 00:48:45,704
Ce caută ei aici jos?

802
00:48:47,007 --> 00:48:48,418
(Spărgerea sticlei)

803
00:48:48,509 --> 00:48:49,920
(ELLIE TIPA)

804
00:48:50,302 --> 00:48:52,464
Stai unde esti!

805
00:48:53,681 --> 00:48:55,923
Cred că ar fi mai bine să te explici.

806
00:48:56,016 --> 00:48:58,554
- Cine naiba esti?!
- FEMEIA: George?

807
00:48:59,228 --> 00:49:01,561
Cred că acesta este domnul Rogers.

808
00:49:01,856 --> 00:49:02,972
Nu-i aşa?

809
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
Da.

810
00:49:04,108 --> 00:49:06,145
Am crezut că îl recunosc
din ziare.

811
00:49:06,235 --> 00:49:07,316
O, Doamne!

812
00:49:07,403 --> 00:49:09,065
Îmi pare foarte rău, Rogers.

813
00:49:09,155 --> 00:49:12,148
Numele meu este Philpott, doctor local.
Suntem vecini.

814
00:49:12,450 --> 00:49:14,567
- Oh, ăă... soţia mea.
- MIKE: Ce faci?

815
00:49:14,910 --> 00:49:16,276
Ce sa întâmplat, Mike?

816
00:49:16,454 --> 00:49:19,447
E în regulă, Ellie. Acestea sunt
vecinii noștri, familia Philpott.

817
00:49:19,582 --> 00:49:21,118
Dr Philpott este medicul local.

818
00:49:21,208 --> 00:49:23,791
- Soţia mea, Ellie.
- Ce mai faceţi?

819
00:49:23,878 --> 00:49:25,790
Santonix.

820
00:49:25,963 --> 00:49:27,295
(TRECARE MAȘINĂ)

821
00:49:29,884 --> 00:49:32,877
Le-a luat mult timp
pentru a ajunge acolo.

822
00:49:32,970 --> 00:49:34,427
Da.

823
00:49:35,055 --> 00:49:36,637
Dar cu siguranță nu ar...

824
00:49:36,891 --> 00:49:38,473
Da, de ce ar face cineva...

825
00:49:38,559 --> 00:49:40,095
MIKE:
<i>Probabil un huligan.</i>

826
00:49:40,186 --> 00:49:41,848
PHILPOTT:
<i>O manivela, mai probabil.</i>

827
00:49:42,563 --> 00:49:45,601
Ai avut o anumită cantitate de
publicitate, nu?

828
00:49:45,733 --> 00:49:47,725
Spirit foarte distructiv, Wanadi.

829
00:49:47,818 --> 00:49:50,902
Nu putea fi...
o, nu, nu, sigur că nu.

830
00:49:51,030 --> 00:49:52,316
Ce?

831
00:49:52,448 --> 00:49:54,110
domnișoara Townsend?

832
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
Domnișoară Townsend?!

833
00:49:55,493 --> 00:49:58,986
Doar că ea ne-a avertizat
când ne-am întâlnit prima dată aici.

834
00:49:59,079 --> 00:50:01,116
Mai degrabă a speriat-o pe Ellie.

835
00:50:01,207 --> 00:50:04,245
Și... ei bine, ea... pare să fie
atârnând mereu prin loc.

836
00:50:04,376 --> 00:50:06,117
Oh, e puțin ciudată, cu siguranță.

837
00:50:06,212 --> 00:50:08,750
Se consideră că
văzător local și așa mai departe.

838
00:50:08,839 --> 00:50:10,296
Dar mă aștept să știi povestea?

839
00:50:10,382 --> 00:50:12,214
Oh, doar o bucată, mulțumesc.

840
00:50:12,301 --> 00:50:16,420
Dar nu o văd vinovată
ceva de genul daune rău intenționate.

841
00:50:16,514 --> 00:50:19,052
De fapt, familia mea este dator
ei ceva de datorie.

842
00:50:19,266 --> 00:50:21,303
Într-o iarnă, când eram
doctorat în armata plecată,

843
00:50:21,393 --> 00:50:23,009
ea a pescuit
un tânăr nepot de-al meu

844
00:50:23,103 --> 00:50:25,220
care trecuse prin
gheața din lacul nostru.

845
00:50:27,816 --> 00:50:29,352
La naiba. A alunecat!

846
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Îmi pare rău, Ellie.

847
00:50:30,569 --> 00:50:32,310
PHILPOTT:
Aici, lasă-mă...

848
00:50:32,655 --> 00:50:33,655
MIKE:
Doar că...

849
00:50:34,365 --> 00:50:37,529
Păi aveam să spun asta
cel mai bun prieten al meu de la scoala...

850
00:50:37,618 --> 00:50:39,735
- a mers asa.
- Oh, îmi pare rău.

851
00:50:39,828 --> 00:50:42,115
David și Ionatan,
Ne sunau ei, noi...

852
00:50:42,206 --> 00:50:43,367
am fost atât de mult împreună.

853
00:50:43,457 --> 00:50:46,120
- Patinaj, nu-i așa?
- Da, sus pe rezervor.

854
00:50:46,335 --> 00:50:50,375
Abia cu o zi înainte, am jucat în
o parte obișnuită din Shakespeare în Ziua Disvorului.

855
00:50:51,173 --> 00:50:53,415
<i>În acele zile eram nebun
să urce pe scenă.</i>

856
00:50:55,177 --> 00:50:57,635
Ce zici, inimă nobilă?

857
00:50:57,721 --> 00:50:59,462
Ce voi face, crezi?

858
00:50:59,557 --> 00:51:02,925
De ce, Roderigo, du-te la culcare și dormi.

859
00:51:04,061 --> 00:51:06,804
Mă voi îneca incontinent.

860
00:51:06,939 --> 00:51:08,396
TANARUL MIKE:
<i>Dacă o faci,</i>

861
00:51:08,524 --> 00:51:11,733
<i>Nu te voi iubi niciodată după asta.
Dacă ai nevoie</i>

862
00:51:11,902 --> 00:51:15,987
al naibii de tine, fă-o mai mult
mod delicat decât înecarea.

863
00:51:16,156 --> 00:51:18,443
<i>Auzi, Roderigo?</i>

864
00:51:18,534 --> 00:51:20,241
<i>Roderigo!</i>

865
00:51:20,327 --> 00:51:21,534
Nu muri!

866
00:51:22,162 --> 00:51:23,494
Nu muri!

867
00:51:24,790 --> 00:51:28,659
PHILPOTT: Dacă mă gândesc bine,
ar fi putut fi o lovitură, nu-i așa?

868
00:51:30,212 --> 00:51:31,544
Mmm?

869
00:51:31,630 --> 00:51:32,962
O lovitură.

870
00:51:33,215 --> 00:51:35,377
Da, presupun că s-ar putea.

871
00:51:35,467 --> 00:51:37,174
Ei bine, la revedere.

872
00:51:37,261 --> 00:51:39,674
- Și dacă pot fi de ajutor...
- Mulţumesc.

873
00:51:39,805 --> 00:51:42,889
- Mulțumesc din nou pentru minunata...
- Foarte bine că te-am cunoscut.

874
00:51:43,017 --> 00:51:45,100
- La revedere
- Mă bucur că te-am cunoscut.

875
00:51:49,857 --> 00:51:53,316
Când te vei instala, voi organiza o
petrecere pentru a vă întâlni cu vecinii.

876
00:51:53,402 --> 00:51:56,019
- Bine.
- La revedere!

877
00:51:57,197 --> 00:51:59,797
- Ne întoarcem acolo?
- Să mergem pe drumul ăla, dragă, da.

878
00:52:03,829 --> 00:52:06,446
Nu voi lăsa pe nimeni să ne alunge!

879
00:52:06,582 --> 00:52:09,541
Aceasta este casa noastră,
și vom rămâne în el!

880
00:52:09,710 --> 00:52:12,123
Desigur că suntem.

881
00:52:14,089 --> 00:52:16,832
MIKE: <i>Am spus ca
o provocare pentru destin,</i>

882
00:52:17,343 --> 00:52:19,630
<i>și, pentru o vreme,
părea că funcționează.</i>

883
00:52:20,262 --> 00:52:22,424
<i>Apoi a venit Greta.</i>

884
00:52:22,681 --> 00:52:25,640
<i>A fost doar pentru
weekend, spuse Ellie, dar...</i>

885
00:52:26,101 --> 00:52:27,717
ELLIE:
Mike!

886
00:52:28,395 --> 00:52:30,512
Vino să vezi ce ne-a oferit Greta.

887
00:52:31,357 --> 00:52:33,394
Cadoul nostru de primire a casei!

888
00:52:33,484 --> 00:52:35,271
- Bună, Greta.
- GRETA: Bună, Mike.

889
00:52:35,361 --> 00:52:37,001
ELLIE:
Chiar nu ar fi trebuit, dragă.

890
00:52:37,112 --> 00:52:39,195
Abia astept sa vad!

891
00:52:47,247 --> 00:52:52,663
Oh, nu-i așa că e frumos!
Nu-i așa că este superb!

892
00:52:53,045 --> 00:52:56,413
O, mulțumesc, dragă,
el este absolut minunat!

893
00:52:56,507 --> 00:52:58,669
- Nu-i aşa, Mike?
- Da, foarte frumos.

894
00:53:00,469 --> 00:53:02,005
Acum, unde să-l punem?

895
00:53:02,096 --> 00:53:03,507
Ai idee, dragă?

896
00:53:03,597 --> 00:53:05,008
Mai multe.

897
00:53:10,896 --> 00:53:13,263
Ce zici de acolo?

898
00:53:16,360 --> 00:53:19,023
Hai să scoatem chestia asta din drum...

899
00:53:19,113 --> 00:53:20,729
si asta...

900
00:53:22,825 --> 00:53:24,566
Hm...

901
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Mmm!

902
00:53:28,038 --> 00:53:29,324
Bun!

903
00:53:29,498 --> 00:53:32,081
Cu excepția, desigur, că
pictura aceea ucide pisica.

904
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
Nu ești de acord, Michael?

905
00:53:34,086 --> 00:53:35,748
Sau pisica ucide tabloul.

906
00:53:35,838 --> 00:53:38,421
Ceea ce, de altfel, mi se întâmplă
să fi găsit pentru Ellie!

907
00:53:38,507 --> 00:53:40,749
Oh, o poți pune oriunde.
Pune-l în studiu.

908
00:53:40,926 --> 00:53:43,760
Ooh! Ei... ai
o pereche de trepte?

909
00:53:45,764 --> 00:53:48,131
Ia pașii, dragă.

910
00:53:49,560 --> 00:53:51,222
Dragă...

911
00:53:52,855 --> 00:53:54,642
MIKE:
<i>Am încercat, bine.</i>

912
00:53:54,732 --> 00:53:58,100
<i>A fost o tulpină al naibii
în acel weekend, Greta fiind acolo.</i>

913
00:53:58,193 --> 00:53:59,934
<i>Dar cu siguranță am încercat.</i>

914
00:54:00,529 --> 00:54:01,861
<i>Până...</i>

915
00:54:35,355 --> 00:54:37,392
(PLICAREA CALULUI)

916
00:54:57,252 --> 00:54:58,834
(INAUDIBIL)

917
00:54:59,880 --> 00:55:02,588
Soția mea ar fi putut cu ușurință
a fost ucis, sergent!

918
00:55:02,674 --> 00:55:05,132
Îți spun, i-a fost frică,
si tot asa era calul insângerat!

919
00:55:05,219 --> 00:55:07,302
Ce a făcut bătrâna doamnă
spune-i, exact?

920
00:55:07,387 --> 00:55:11,427
A strigat ceva stupid
văzând moartea călărind pe umărul ei.

921
00:55:11,517 --> 00:55:14,260
Nu țipi niciodată de regulă.
Nu este deloc stilul ei obișnuit.

922
00:55:14,353 --> 00:55:16,060
Ei bine, asta e
nu are rost, nu?

923
00:55:16,146 --> 00:55:18,433
Doar dacă de data asta a cuiva
plătind-o să o facă.

924
00:55:18,524 --> 00:55:20,766
- Acum de ce ar trebui să o plătească cineva?
- Nu ştiu.

925
00:55:20,859 --> 00:55:22,942
Să te sperii pe tine și pe doamna Rogers?

926
00:55:23,028 --> 00:55:25,465
Ai spus ceva despre
s-a mai întâmplat de două-trei ori înainte.

927
00:55:25,489 --> 00:55:28,527
Da, dar cu greu m-aș fi gândit
Domnișoara Townsend era genul pe care l-ai putea mitui.

928
00:55:28,700 --> 00:55:31,033
Adevărat, dar presupus
i-a fost pusă cu dibăcie

929
00:55:31,119 --> 00:55:34,112
că nu o trăia la fel
cum ar trebui să facă un Townsend,

930
00:55:34,206 --> 00:55:35,697
nefiind un Townsend adevărat.

931
00:55:35,791 --> 00:55:38,283
Asta, eh... ar putea fi
punctul ei sensibil.

932
00:55:38,919 --> 00:55:41,036
Trebuie să ai ceva
motiv pentru a spune asta.

933
00:55:42,089 --> 00:55:43,421
Nu chiar, domnule Rogers.

934
00:55:44,132 --> 00:55:45,714
Doar că a angajat un mare Daimler

935
00:55:45,801 --> 00:55:48,794
când a mers pe ultimul
safari cu rapuri la masă și...

936
00:55:48,887 --> 00:55:51,630
autobuzul a fost mereu
destul de bun pentru ea înainte.

937
00:55:52,599 --> 00:55:54,841
(CAT MIAOWING)

938
00:56:57,581 --> 00:56:59,163
Mike?

939
00:57:29,154 --> 00:57:31,146
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

940
00:57:42,834 --> 00:57:43,915
(Spărgând crenguțe)

941
00:57:44,002 --> 00:57:45,368
Aah!

942
00:57:45,504 --> 00:57:46,836
(Aripile batând)

943
00:57:50,676 --> 00:57:51,962
Ellie!

944
00:57:54,054 --> 00:57:56,842
- Ești rănit?
- O, glezna mea!

945
00:57:56,932 --> 00:57:59,345
Am căzut pe chestia aia,
și l-am răsucit, cred.

946
00:57:59,434 --> 00:58:00,834
Ce naiba ești
făcând aici

947
00:58:00,894 --> 00:58:02,894
în miezul nopții,
draga? Eşti nebun?

948
00:58:02,938 --> 00:58:04,304
Ei bine, ce zici de tine?

949
00:58:04,398 --> 00:58:05,809
Ce sa întâmplat, Mike?

950
00:58:05,899 --> 00:58:08,186
Nimic. Nimic!

951
00:58:08,443 --> 00:58:10,651
M-ai speriat rătăcind
off asa. Ce a fost?

952
00:58:10,737 --> 00:58:12,979
Nu a fost nimic, vă spun, eu...

953
00:58:13,073 --> 00:58:14,860
Pur și simplu nu puteam să dorm, iubire.

954
00:58:14,992 --> 00:58:16,699
Asta e tot.

955
00:58:17,995 --> 00:58:19,782
Acum, haide...

956
00:58:19,913 --> 00:58:21,745
vezi dacă poți merge.

957
00:58:21,832 --> 00:58:23,539
- Poţi?
- Nu!

958
00:58:23,625 --> 00:58:25,207
Atent.

959
00:58:25,627 --> 00:58:26,993
Acolo.

960
00:58:34,678 --> 00:58:36,385
Greta!

961
00:58:36,555 --> 00:58:38,046
Ce este?

962
00:58:38,181 --> 00:58:39,968
Ce s-a întâmplat?

963
00:58:40,225 --> 00:58:42,512
- Ce ai făcut, dragă?
- I-a sucit glezna.

964
00:58:42,602 --> 00:58:44,468
-O, lasa-ma...
- Nu!

965
00:58:44,604 --> 00:58:46,391
Și ce faci
aici, oricum?

966
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Am crezut că am auzit ceva.

967
00:58:48,984 --> 00:58:51,476
Iată-te. Ce a fost?

968
00:58:51,570 --> 00:58:53,778
Ca un copil care plânge.

969
00:58:54,239 --> 00:58:56,856
- Mike!
- Vă spun că nu a fost nimic.

970
00:58:56,950 --> 00:58:58,942
Acum, du-te la culcare!

971
00:59:04,291 --> 00:59:05,907
Mike...

972
00:59:07,127 --> 00:59:08,538
Mike!

973
00:59:08,670 --> 00:59:10,127
Mmm?

974
00:59:13,050 --> 00:59:16,339
Sunetul pe care tu și Greta l-ați auzit.

975
00:59:17,429 --> 00:59:19,421
Nu a fost un copil, nu-i așa?

976
00:59:21,349 --> 00:59:23,136
Era o pisică.

977
00:59:23,977 --> 00:59:25,639
O pisică siameză.

978
00:59:29,024 --> 00:59:32,017
(VIESPILE BUZĂND)

979
00:59:34,071 --> 00:59:36,063
(Pălăvrăgeală)

980
00:59:39,034 --> 00:59:40,775
Vine frumos.

981
00:59:40,869 --> 00:59:44,613
Totuși, mai bine păstrați greutatea
opriți-l pentru încă o zi sau două.

982
00:59:44,998 --> 00:59:47,866
Norocoasa domnisoara Greta a putut
stai să ai grijă de ea.

983
00:59:47,959 --> 00:59:50,997
- Da, nu-i aşa?
- Vispi stricate!

984
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
Ciuma absolută anul acesta.

985
00:59:52,839 --> 00:59:55,297
Oh, ajută-te la o felie
de quiche Lorraine.

986
00:59:55,383 --> 00:59:56,919
Dorothy a făcut-o singură.

987
01:00:25,872 --> 01:00:27,204
Oh!

988
01:00:27,290 --> 01:00:28,906
Oh, bună, Michael.

989
01:00:29,417 --> 01:00:30,908
Buna ziua.

990
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
Ei... acum suntem vecini.

991
01:00:33,338 --> 01:00:35,421
Da, am înțeles că suntem
să am această plăcere,

992
01:00:35,549 --> 01:00:38,166
dar nu eram conștient de asta
a fost de fapt asupra noastră.

993
01:00:39,719 --> 01:00:43,178
Ei bine, chiar trebuie să spun
salut draga Ellie.

994
01:00:47,477 --> 01:00:49,664
FRANK:<i>...si iti spuneam
Episcop abia în această dimineață,</i>

995
01:00:49,688 --> 01:00:51,395
<i>acest ritual este un ritual,</i>

996
01:00:51,481 --> 01:00:54,064
și ar trebui privit ca ritual.

997
01:00:58,697 --> 01:01:00,233
Mihai.

998
01:01:00,824 --> 01:01:03,362
Cum e lumea antichităților?
Afaceri vioi?

999
01:01:03,535 --> 01:01:05,902
Acum, ce faceți toți aici?

1000
01:01:05,996 --> 01:01:07,282
Sau nu ar trebui să întreb?

1001
01:01:07,372 --> 01:01:11,286
Ei bine, Philpott au presupus nevinovați
că ai fi încântat să ne vezi.

1002
01:01:11,376 --> 01:01:13,729
Ah, și se întâmplă Frank și Beth
să stau în weekend, așa că...

1003
01:01:13,753 --> 01:01:15,369
I-am adus cu ei. Simplu.

1004
01:01:15,463 --> 01:01:16,463
Mmm.

1005
01:01:16,506 --> 01:01:18,247
Ei... știi ceva pentru Ascot?

1006
01:01:19,593 --> 01:01:21,300
Nu am uitat.

1007
01:01:21,386 --> 01:01:23,469
Nu e nevoie de crack.

1008
01:01:32,022 --> 01:01:33,058
Bine, nu-i așa?

1009
01:01:33,148 --> 01:01:34,434
Mmm, minunat.

1010
01:01:34,524 --> 01:01:37,392
Te duci la acea vânzare la...
Brett House luna viitoare, Michael?

1011
01:01:37,485 --> 01:01:40,694
Da. M-am gândit că aș putea ridica
ceva pentru magazin.

1012
01:01:40,780 --> 01:01:43,318
- Te duc cu mașina, dacă vrei.
- Mulţumesc.

1013
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
- Amintește-ți mai aproape de zi.
- Bine.

1014
01:01:47,454 --> 01:01:48,820
(INAUDIBIL)

1015
01:01:49,623 --> 01:01:52,366
REUBEN:...sau a cedat.
Fată obraznică!

1016
01:01:52,459 --> 01:01:54,792
Înfrățește, Reuben?

1017
01:01:54,920 --> 01:01:58,004
Nu, doar vorbeam, știi?

1018
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
Mi-ar plăcea să văd restul
grădina dumneavoastră, doamnă Philbutt.

1019
01:02:01,301 --> 01:02:03,509
- Pott.
- Da, într-adevăr.

1020
01:02:03,595 --> 01:02:06,884
Am crezut că tastezi
într-un mic birou din Londra?

1021
01:02:06,973 --> 01:02:09,556
Eu sunt. Datorită celor
splendide referințe.

1022
01:02:09,684 --> 01:02:12,848
Ei bine, știți motto-ul familiei.
„Adevărul va birui”.

1023
01:02:13,230 --> 01:02:15,643
Da, dar cum fac unii
oamenii o recunosc,

1024
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
pe o cunoaștere atât de zveltă?

1025
01:02:28,286 --> 01:02:29,652
Mihai!

1026
01:02:29,746 --> 01:02:30,827
Da?

1027
01:02:30,914 --> 01:02:33,031
Vii acum, te rog?

1028
01:02:35,669 --> 01:02:37,831
- Acum, ce sunt toate astea atunci?
- Plecăm.

1029
01:02:37,921 --> 01:02:40,834
Mama vitregă a lui Ellie a făcut
este prea jenant pentru noi.

1030
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Adică pentru tine?

1031
01:02:42,676 --> 01:02:44,383
Dragă, nu înțelegi.

1032
01:02:44,469 --> 01:02:45,960
Cora a insultat-o.

1033
01:02:46,096 --> 01:02:48,456
Ei bine, acesta este motivul pentru care
tu și cu mine ar trebui să plecăm?

1034
01:02:48,598 --> 01:02:51,261
Este imposibil să rămâi după aceea.

1035
01:02:51,351 --> 01:02:53,968
- Nu tu te hotărăști!
- GRETA: Ellie este de acord.

1036
01:02:54,062 --> 01:02:56,224
Crede că poate fugi?
viata mea ca si a ta?

1037
01:02:56,648 --> 01:02:57,980
Dragă, toată lumea se uită.

1038
01:02:58,149 --> 01:03:00,892
Ei bine, ce-mi pasă?
Am avut burta toată săptămâna!

1039
01:03:00,986 --> 01:03:03,148
„Mută-l în jos, ia-l,
pune asta acolo.”

1040
01:03:03,238 --> 01:03:04,900
Cu cine naiba face
ea crede că este?

1041
01:03:05,323 --> 01:03:06,734
Totul e vina mea.

1042
01:03:06,825 --> 01:03:09,363
Recunosc că este vina mea.
n-ar fi trebuit sa spun nimic,

1043
01:03:09,494 --> 01:03:11,156
a cerut nimic.

1044
01:03:11,246 --> 01:03:12,862
O, Greta.

1045
01:03:18,795 --> 01:03:22,035
- Greta, bineînțeles că nu trebuie să taci...
- Data viitoare când spun ceva etic...

1046
01:03:24,426 --> 01:03:26,588
Vreau doar să ajut.

1047
01:03:26,845 --> 01:03:28,302
Pentru a fi de folos.

1048
01:03:28,388 --> 01:03:29,970
- Oh, crikey.
- Taci!

1049
01:03:33,852 --> 01:03:35,639
Am știut de la început că

1050
01:03:35,729 --> 01:03:38,312
Michael m-a urât
fiind aici cu tine.

1051
01:03:39,232 --> 01:03:41,349
Nu avea încredere în mine!

1052
01:03:42,736 --> 01:03:46,320
N-ar fi trebuit să vin niciodată să stau.
(Shipând)

1053
01:03:47,532 --> 01:03:48,989
O, Greta!

1054
01:03:49,117 --> 01:03:51,404
- (Ambele plângând)
- Greta, nu pleca!

1055
01:03:51,536 --> 01:03:54,745
Oh, Doamne,
acum sunt ei doi!

1056
01:03:54,831 --> 01:03:57,949
Primul și ultimul pentru femei
refugiu sângeros, lacrimi!

1057
01:03:58,168 --> 01:04:01,206
Pentru numele lui Dumnezeu
lasa-o sa stea!

1058
01:04:01,296 --> 01:04:03,834
Fă-l permanent
pentru tot ce-mi pasă.

1059
01:04:03,923 --> 01:04:06,290
Oh, nu.
Nu, le sifonezi.

1060
01:04:06,384 --> 01:04:08,296
Și oricum, mă duc!

1061
01:04:08,386 --> 01:04:10,969
- Tu rămâi.
- Nu, nu sunt, mă duc.

1062
01:04:11,056 --> 01:04:13,343
Oh, nu, nu ești!

1063
01:04:13,641 --> 01:04:15,633
(GRETA suspinând)

1064
01:04:19,147 --> 01:04:20,479
(ELLIE chicotind)

1065
01:04:20,565 --> 01:04:23,057
Ei bine, ce este atât de amuzant?

1066
01:04:23,443 --> 01:04:25,309
Tu ești, dragă.

1067
01:04:26,404 --> 01:04:28,771
Arăți atât de amuzant!

1068
01:04:30,784 --> 01:04:32,776
(GRETA râde)

1069
01:04:35,497 --> 01:04:37,238
El este atât de amuzant.

1070
01:04:45,215 --> 01:04:47,457
Ea stă la naiba!

1071
01:04:47,675 --> 01:04:49,462
(VIESPILE BUZĂND)

1072
01:04:50,053 --> 01:04:52,841
Și ia ceva pentru
viespile alea nenorocite!

1073
01:04:55,809 --> 01:04:57,425
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

1074
01:05:17,122 --> 01:05:19,284
Îmi pare teribil de rău, Michael.

1075
01:05:19,582 --> 01:05:20,868
Te rog să mă ierți?

1076
01:05:23,586 --> 01:05:25,202
Să uităm.

1077
01:05:29,426 --> 01:05:32,635
Oh, haide, hai să deschidem
o sticlă de șampanie.

1078
01:05:40,478 --> 01:05:42,310
(Strănut)

1079
01:05:48,820 --> 01:05:51,187
- Bună, dragă.
- Bună, dragă.

1080
01:05:51,531 --> 01:05:54,444
Ai putea să te oprești în drumul tău
acasă și să-mi iau capsulele?

1081
01:05:54,659 --> 01:05:57,026
Îmi strănut din cap,
și eu sunt cu toții din ei.

1082
01:05:57,120 --> 01:06:00,363
Sigur.
Orice, oricând, oriunde.

1083
01:06:01,249 --> 01:06:03,241
- Dor de mine?
- Mmm.

1084
01:06:03,376 --> 01:06:05,208
Nu pot să-mi țin mintea la munca mea.

1085
01:06:05,295 --> 01:06:07,457
Sunt aproape înclinat
pentru a numi o zi.

1086
01:06:07,547 --> 01:06:09,288
<i>Cum sunt afacerile?</i>

1087
01:06:09,382 --> 01:06:12,341
Ei bine, crezi sau nu, cred
Pot auzi un client real, viu.

1088
01:06:12,802 --> 01:06:14,794
- Nu-l lăsa să scape!
<i>- Nu voi face.</i>

1089
01:06:14,888 --> 01:06:17,175
<i>- Atat de mult, acum. Pa.</i>
- La revedere.

1090
01:06:25,857 --> 01:06:28,895
ELLIE:
<i>♪ ...știm pe bună dreptate.</i>

1091
01:06:29,486 --> 01:06:36,486
<i>♪ Prin lume mergem în siguranță</i>

1092
01:06:36,993 --> 01:06:43,993
<i>♪ La la la la la la la</i>

1093
01:06:46,586 --> 01:06:53,586
♪ În fiecare noapte și în fiecare dimineață

1094
01:06:53,885 --> 01:07:00,257
♪ Unii la mizerie se nasc... ♪

1095
01:07:00,350 --> 01:07:02,091
Santonix!

1096
01:07:02,185 --> 01:07:03,972
Ce minunat!

1097
01:07:04,062 --> 01:07:07,271
- Buna ziua.
- Ce surpriză! Ce mai faci?

1098
01:07:07,690 --> 01:07:09,727
M-am uitat să spun
la revedere lui Ellie.

1099
01:07:09,817 --> 01:07:12,855
El pleacă mâine în State,
pentru a construi o altă casă.

1100
01:07:12,946 --> 01:07:14,312
De data asta, ultima mea.

1101
01:07:14,405 --> 01:07:17,068
O, nu, acum te rog
nu spune asta!

1102
01:07:17,158 --> 01:07:20,868
Draga Ellie,
Am avut tratamentul final.

1103
01:07:21,621 --> 01:07:24,830
Nu mai poate exista.
(Chicotind)

1104
01:07:26,084 --> 01:07:28,371
GRETA:
Îmi pare rău că am trecut atât de mult. eu...

1105
01:07:30,463 --> 01:07:31,999
ce mai faci?

1106
01:07:32,549 --> 01:07:36,338
Ei... multumesc. Avem
am epuizat subiectul, cred.

1107
01:07:37,303 --> 01:07:38,589
Greta, dragă.

1108
01:07:38,680 --> 01:07:41,138
Prepară-ne niște ceai,
te superi?

1109
01:07:41,224 --> 01:07:42,760
Desigur, dragă.

1110
01:07:55,822 --> 01:07:58,064
De ce ai lăsat
Greta sta aici?

1111
01:07:58,157 --> 01:08:01,150
Ellie s-a rănit la gleznă.
Oricum, ea va pleca în curând.

1112
01:08:01,244 --> 01:08:03,611
Nu. Ai lăsat-o
ia in posesie!

1113
01:08:03,705 --> 01:08:04,786
— Bineînţeles că nu am!

1114
01:08:04,998 --> 01:08:06,767
Uite, am avut deja unul
rînd public în flăcări.

1115
01:08:06,791 --> 01:08:08,828
Ce altceva faci
astept sa fac?

1116
01:08:10,003 --> 01:08:12,461
Ai vreo idee
<i>unde</i> te duci, Mike?

1117
01:08:12,589 --> 01:08:15,457
Ce? Uite, mă duc
așa cum vreau eu.

1118
01:08:17,719 --> 01:08:19,506
Nu pot ajunge la tine.

1119
01:08:20,221 --> 01:08:21,678
Pot?

1120
01:08:22,432 --> 01:08:24,219
Nu pot ajunge la tine.

1121
01:08:30,773 --> 01:08:37,773
ELLIE: <i>♪ Omul a fost făcut
de bucurie și vai</i>

1122
01:08:38,114 --> 01:08:44,611
♪ Și când asta știm pe bună dreptate

1123
01:08:44,912 --> 01:08:51,330
♪ Prin lume mergem în siguranță

1124
01:08:52,337 --> 01:08:59,050
♪ (Cântând fără cuvinte)

1125
01:09:01,054 --> 01:09:07,927
♪ În fiecare noapte și în fiecare dimineață

1126
01:09:08,394 --> 01:09:13,685
♪ Unii la mizerie... ♪

1127
01:09:16,569 --> 01:09:19,482
Nu te opri. Continuă.

1128
01:09:19,989 --> 01:09:22,106
De ce te uitai
la mine așa, dragă?

1129
01:09:22,700 --> 01:09:23,941
Precum ce?

1130
01:09:25,286 --> 01:09:26,822
Parca...

1131
01:09:26,913 --> 01:09:30,873
de parcă mă iubești atât de mult,
te-a întristat.

1132
01:09:30,958 --> 01:09:32,369
te-ai uitat...

1133
01:09:32,460 --> 01:09:34,042
nu stiu.

1134
01:09:34,504 --> 01:09:37,247
Fragil și frumos.

1135
01:09:37,965 --> 01:09:39,706
Aproape dintr-un alt secol.

1136
01:09:41,803 --> 01:09:43,465
Ca și cântecul.

1137
01:09:43,554 --> 01:09:45,420
E de la poetul tău, Blake.

1138
01:09:45,932 --> 01:09:52,932
♪ Unii sunt născuți pentru o dulce încântare

1139
01:09:54,399 --> 01:10:01,399
♪ Unii sunt născuți într-o noapte nesfârșită ♪

1140
01:10:11,416 --> 01:10:13,078
tu plângi.

1141
01:10:14,711 --> 01:10:17,044
Poate pentru că este adevărat.

1142
01:10:17,922 --> 01:10:19,754
O, Ellie!

1143
01:10:35,857 --> 01:10:40,022
GRETA: <i>Ellie, dragă!
Unde ești?</i>

1144
01:10:54,333 --> 01:10:56,996
ELLIE: Tu cauți mereu
prin acei binoclu.

1145
01:10:57,086 --> 01:10:59,328
De parcă locul ar fi asediat.

1146
01:10:59,422 --> 01:11:01,414
Ei bine, este, într-un fel.

1147
01:11:01,549 --> 01:11:03,711
De bătrânul Ruben.

1148
01:11:04,302 --> 01:11:07,090
La urma urmei, el este al nostru
vecin acum.

1149
01:11:07,180 --> 01:11:08,887
La cincisprezece mile depărtare.

1150
01:11:09,474 --> 01:11:12,342
De ce este mereu
călare pe aici?

1151
01:11:18,316 --> 01:11:20,729
- Ce este?
- Oh, nimic.

1152
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
M-am gândit o clipă
avea să cadă.

1153
01:11:25,406 --> 01:11:27,614
Din păcate, nu a făcut-o.

1154
01:11:58,064 --> 01:11:59,555
ELLIE:
Mike.

1155
01:11:59,982 --> 01:12:01,473
Ai văzut-o, nu-i așa?

1156
01:12:05,571 --> 01:12:07,483
În regulă, Mike.

1157
01:12:07,573 --> 01:12:09,610
Nu sunt un copil.

1158
01:12:11,911 --> 01:12:14,654
Nu are rost să te îngrijoreze,
a fost acolo?

1159
01:12:15,456 --> 01:12:16,788
Ei bine...

1160
01:12:16,874 --> 01:12:19,082
Presupun că are dreptul
a sta pe un câmp

1161
01:12:19,168 --> 01:12:22,161
privindu-ne toată ziua,
dacă ia o lovitură din asta.

1162
01:12:22,255 --> 01:12:24,872
De ce nu vii cu
eu la vânzare până la urmă?

1163
01:12:25,424 --> 01:12:27,381
Știi că nu vrei să o fac.

1164
01:12:27,468 --> 01:12:29,585
Ei bine, am avut motivele mele,
dar ce naiba.

1165
01:12:29,679 --> 01:12:31,386
Nu, sunt bine.

1166
01:12:31,472 --> 01:12:33,680
În plus, aș avea doar
să se schimbe din nou.

1167
01:12:33,766 --> 01:12:35,473
Ne întâlnim la
Coroana pentru prânz.

1168
01:12:35,560 --> 01:12:36,926
Amenda.

1169
01:12:38,688 --> 01:12:40,805
- Buna dimineata, Michael.
- Nu mergi cu Ellie azi?

1170
01:12:40,940 --> 01:12:42,351
Bineînțeles că nu, dragă.

1171
01:12:42,441 --> 01:12:46,185
Greta merge la cumpărături la Londra
cu doamna Philpott, îți amintești?

1172
01:12:46,320 --> 01:12:47,856
Da, desigur.

1173
01:12:49,866 --> 01:12:52,358
Doamne, e timpul să plec.

1174
01:13:02,378 --> 01:13:05,496
(Râde)
Hei, despre ce e vorba?

1175
01:13:05,631 --> 01:13:07,873
Arati mai ales
spiriduş în această dimineaţă.

1176
01:13:10,177 --> 01:13:12,134
Ne vedem mai târziu, iubire.

1177
01:13:12,805 --> 01:13:14,137
Ai grijă.

1178
01:13:14,682 --> 01:13:15,682
(Claxona mașinii)

1179
01:13:23,858 --> 01:13:25,019
domnule Degenhart.

1180
01:13:26,903 --> 01:13:28,735
Următorul lot este cel pe care îl urmărești.

1181
01:13:28,863 --> 01:13:30,479
Lotul treizeci și doi.

1182
01:13:30,573 --> 01:13:34,442
Un sidef incrustat
Masa victoriana din papier maché.

1183
01:13:34,702 --> 01:13:36,443
Da, am notat-o ​​pentru Ellie.

1184
01:13:36,579 --> 01:13:39,242
E ziua ei duminica.
De aceea nu am vrut să vină.

1185
01:13:50,801 --> 01:13:54,465
Șaizeci... șaizeci și cinci...
șaptezeci... șaptezeci și cinci...

1186
01:13:54,805 --> 01:13:59,345
<i>optzeci... optzeci și cinci...
nouăzeci... nouăzeci și cinci...</i>

1187
01:13:59,518 --> 01:14:01,976
o suta...
o suta zece...

1188
01:14:02,730 --> 01:14:03,891
o suta douazeci...

1189
01:14:04,607 --> 01:14:06,439
<i>o sută treizeci...</i>

1190
01:14:07,068 --> 01:14:08,980
<i>o sută patruzeci...</i>

1191
01:14:10,529 --> 01:14:14,022
o sută cincizeci...

1192
01:14:14,158 --> 01:14:16,992
La o sută cincizeci de lire...

1193
01:14:17,828 --> 01:14:20,070
<i>Merg... merg...</i>

1194
01:14:21,123 --> 01:14:22,910
<i>a plecat.</i>

1195
01:14:27,129 --> 01:14:28,665
Unu patruzeci şi cinci.

1196
01:14:28,839 --> 01:14:30,421
Privilegiul femeii, știi.

1197
01:14:30,508 --> 01:14:33,467
Nu ca Ellie, totuși.
Ea ar fi lăsat un mesaj.

1198
01:14:34,553 --> 01:14:36,089
Ești căutat pe
telefon, domnule Rogers.

1199
01:14:36,180 --> 01:14:39,173
Ah, asta e ea acum,
probabil că a fost reținut.

1200
01:14:39,266 --> 01:14:40,848
Comanda si pentru mine,
doctore, vrei?

1201
01:14:42,561 --> 01:14:43,597
Buna ziua?

1202
01:14:43,729 --> 01:14:46,312
Ai auzit ceva
a doamnei Rogers, domnule?

1203
01:14:46,482 --> 01:14:48,269
Ea nu s-a întors încă.

1204
01:14:48,734 --> 01:14:51,693
Nu s-a întors încă?
Să te întorci de unde?

1205
01:14:51,779 --> 01:14:53,145
Din călătoria ei, domnule.

1206
01:14:53,239 --> 01:14:55,447
<i>Nu am mai văzut-o de atunci.</i>

1207
01:14:57,702 --> 01:14:59,489
Ellie!

1208
01:15:09,422 --> 01:15:11,414
(PLICAREA CALULUI)

1209
01:15:16,679 --> 01:15:18,261
Ellie!

1210
01:15:24,937 --> 01:15:26,894
Nu. Nu, Mike.

1211
01:15:31,360 --> 01:15:32,896
LEGISTORUL: <i>Doctor Philpott
ne-a spus</i>

1212
01:15:32,987 --> 01:15:36,025
<i>pe care o considera pe doamna Rogers
fusese mort de vreo două ore</i>

1213
01:15:36,115 --> 01:15:38,198
<i>- și Dr. Shaw au fost de acord.</i>
- Ellie.

1214
01:15:38,284 --> 01:15:41,402
LEGISTORUL: <i>Dar nu a fost găsită nicio rănire
care i-ar fi putut cauza moartea.</i>

1215
01:15:41,495 --> 01:15:43,077
DR SHAW:
<i>Conținutul stomacului era normal</i>

1216
01:15:43,205 --> 01:15:45,697
<i>și interiorul decedatului
organe perfect sănătoase.</i>

1217
01:15:45,875 --> 01:15:48,333
<i>După părerea mea, moartea a fost
din cauza insuficientei cardiace,</i>

1218
01:15:48,419 --> 01:15:50,081
<i>probabil rezultat din șoc.</i>

1219
01:15:50,212 --> 01:15:53,572
- LEGISTORUL: <i>Asociat cu căderea ei?</i>
- DR SHAW: <i>Este greu de spus cu siguranță,</i>

1220
01:15:53,632 --> 01:15:54,873
<i>dar ar fi consecvent...</i>

1221
01:15:55,009 --> 01:15:57,237
FARMACIST: <i>Capsulele ea
luați erau antihistaminice standard</i>

1222
01:15:57,261 --> 01:16:00,720
<i>fără efecte secundare și
nu ar fi putut fi responsabil...</i>

1223
01:16:00,806 --> 01:16:03,093
MIKE: <i>Nu pot să-l scot
din mintea mea.</i>

1224
01:16:03,267 --> 01:16:05,975
<i> Vezi tu, Ellie ar face-o
au fost cu mine</i>

1225
01:16:06,062 --> 01:16:08,896
<i>dacă nu mi-aș fi plănuit o
surpriză de ziua ei.</i>

1226
01:16:10,316 --> 01:16:11,852
<i>Ei bine, arăta...</i>

1227
01:16:11,942 --> 01:16:16,733
<i>Bine și fericit înainte să plec,
înainte ca eu...</i>

1228
01:16:17,698 --> 01:16:19,030
ea...

1229
01:16:19,533 --> 01:16:20,533
sh...

1230
01:16:21,202 --> 01:16:22,943
Dă-i domnului Rogers un pahar cu apă.

1231
01:16:29,543 --> 01:16:32,502
Fă, te rog, stai jos și
așteaptă puțin, dacă vrei.

1232
01:16:32,588 --> 01:16:35,547
Nu, nu, nu, sunt... Sunt bine.
Sunt bine, mulțumesc.

1233
01:16:41,972 --> 01:16:43,759
Era singură, vezi...

1234
01:16:43,849 --> 01:16:45,181
Ellie.

1235
01:16:45,351 --> 01:16:46,762
Ea...

1236
01:16:48,187 --> 01:16:49,803
El...

1237
01:16:49,897 --> 01:16:52,230
(Shipând)
Ellie a murit singură.

1238
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
Cel mai supărător.

1239
01:16:55,569 --> 01:16:57,231
Mulțumesc, domnule Rogers.

1240
01:17:00,449 --> 01:17:02,862
- MIKE: Pot să spun ceva, domnule?
- Desigur.

1241
01:17:04,578 --> 01:17:07,537
Ei bine, eu sunt...
Nu sunt mulțumit, domnule.

1242
01:17:07,998 --> 01:17:09,239
LEGISTORUL:
Oh?

1243
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
De ce?

1244
01:17:11,252 --> 01:17:12,618
Ei bine, lucrurile s-au întâmplat.

1245
01:17:12,837 --> 01:17:15,671
Lucrurile s-au mai întâmplat înainte,
lucrurile despre care ți-am spus.

1246
01:17:15,756 --> 01:17:16,837
Ea a fost...

1247
01:17:16,924 --> 01:17:19,792
era bine în dimineața aceea.
Ea a fost per...

1248
01:17:20,511 --> 01:17:22,503
Sunt... Pur și simplu nu sunt mulțumit, domnule.

1249
01:17:23,097 --> 01:17:24,097
Înțeleg.

1250
01:17:24,098 --> 01:17:26,340
Mulțumesc, domnule Rogers.
Pot să-ți înțeleg suferința.

1251
01:17:27,393 --> 01:17:29,760
Mulțumesc, domnule Rogers.

1252
01:17:34,024 --> 01:17:35,890
Sergent Keene.

1253
01:17:36,819 --> 01:17:39,152
Domnișoara Townsend este încă la tribunal?

1254
01:17:39,280 --> 01:17:41,818
- KEENE: Nu, domnule.
- Ei bine, de ce nu?

1255
01:17:41,907 --> 01:17:45,196
Aceste presupuse amenințări și avertismente
ar putea fi material.

1256
01:17:45,286 --> 01:17:46,948
Nu a fost acasă, domnule,

1257
01:17:47,037 --> 01:17:50,030
nici văzut nicăieri de atunci,
dar ne așteptăm să o găsim în curând.

1258
01:17:50,124 --> 01:17:51,911
LEGISTORUL:
Ei bine, cu siguranță că da.

1259
01:17:53,169 --> 01:17:56,833
Ei bine, totul indică spre moarte
fiind din cauze accidentale,

1260
01:17:57,006 --> 01:17:59,874
cu dovezi insuficiente
pentru a arăta cum s-a întâmplat.

1261
01:18:00,384 --> 01:18:03,001
În circumstanțe, presupun
Trebuie să amân această anchetă

1262
01:18:03,095 --> 01:18:05,212
până când domnișoara Townsend poate fi găsită.

1263
01:18:05,973 --> 01:18:08,681
Sunt sigur că toți simțim
cea mai profundă simpatie

1264
01:18:08,767 --> 01:18:11,510
<i>pentru tânărul soț îndoliat.</i>

1265
01:18:14,190 --> 01:18:15,647
Michael?

1266
01:18:15,983 --> 01:18:17,519
Mihai!

1267
01:18:18,319 --> 01:18:19,855
Te întorci în casă?

1268
01:18:19,945 --> 01:18:22,437
Nu. Greta este încă acolo, lămurind.

1269
01:18:22,573 --> 01:18:25,987
Familia Philpot caută
după mine o vreme.

1270
01:18:26,076 --> 01:18:27,442
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1271
01:18:27,536 --> 01:18:30,654
Ei... te superi dacă
Merg mai departe cu Michael?

1272
01:18:32,666 --> 01:18:34,658
Ne vedem mai târziu, Michael.

1273
01:18:34,752 --> 01:18:37,836
Ce ai vrut să spui, tu
chiar nu sunteti multumiti?

1274
01:18:38,964 --> 01:18:40,956
Oh, aș vrea să știu cu adevărat.

1275
01:18:41,759 --> 01:18:43,045
Stii ceva?

1276
01:18:43,135 --> 01:18:45,878
Reuben era afară călare
aproape de acolo în acea dimineață.

1277
01:18:45,971 --> 01:18:46,971
Ruben?

1278
01:18:47,056 --> 01:18:50,049
Ei bine, a spus ceva o dată despre
Cora având capătul subțire al încrederii,

1279
01:18:50,184 --> 01:18:52,346
iar Ellie stând în cale.

1280
01:18:52,770 --> 01:18:54,853
Reuben nu a fost niciodată cunoscut
pentru a face ceva corect.

1281
01:18:54,939 --> 01:18:56,646
Cai, femei sau fapte.

1282
01:18:56,732 --> 01:18:59,349
Incompetența lui se limitează
asupra supranaturalului.

1283
01:18:59,443 --> 01:19:02,902
În plus, Ellie nu era înăuntru
Mai e drumul Corei. Ai fost.

1284
01:19:03,364 --> 01:19:04,364
eu?

1285
01:19:04,615 --> 01:19:06,823
Mi-e teamă că vei avea
să vină în America.

1286
01:19:07,785 --> 01:19:08,785
Pentru ce?

1287
01:19:08,911 --> 01:19:10,994
Să ai grijă de tine
interesele de afaceri.

1288
01:19:11,080 --> 01:19:12,787
Oh, nu știai?

1289
01:19:12,998 --> 01:19:15,285
Ellie și-a schimbat testamentul
la scurt timp după ce s-a căsătorit.

1290
01:19:15,417 --> 01:19:18,501
A făcut-o la Londra și, regret
să spun, fără să mă consulte.

1291
01:19:18,587 --> 01:19:20,670
Sunteți beneficiarul principal.

1292
01:19:21,173 --> 01:19:23,790
Dar habar n-am... eu...

1293
01:19:24,927 --> 01:19:26,543
nici nu stiam
ea făcuse testament.

1294
01:19:26,637 --> 01:19:30,176
Oh, da. Și ramificațiile
a moşiei sunt enorme.

1295
01:19:30,391 --> 01:19:33,475
Fără sfatul unui expert,
vei fi complet confuz.

1296
01:19:33,602 --> 01:19:36,060
Cu ea, vei fi și mai confuz.

1297
01:19:36,605 --> 01:19:39,018
Mai este un motiv pentru care
ar trebui să vii în America.

1298
01:19:39,233 --> 01:19:42,146
testamentul lui Ellie a cerut
ea să fie îngropată acolo.

1299
01:19:42,236 --> 01:19:43,898
Dar ea nu și-ar dori asta!

1300
01:19:44,029 --> 01:19:45,486
Departe de Gipsy's Acre?

1301
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Presupun că ea nu s-a gândit
pentru a modifica acea parte.

1302
01:19:48,284 --> 01:19:51,994
Vezi tu, ea nu ar fi făcut-o
mă așteptam să moară încă.

1303
01:19:53,080 --> 01:19:54,116
America?

1304
01:19:54,456 --> 01:19:57,870
Pune-l în foarte simplu
limbaj, domnule Rogers,

1305
01:19:57,960 --> 01:20:01,249
cincisprezece la sută din exploatații
în Transtex Transportation

1306
01:20:01,338 --> 01:20:04,831
sunt convertibile
la fiecare cinci ani până în 1990

1307
01:20:04,967 --> 01:20:07,380
<i>în Yellowstone bifurcat</i>

1308
01:20:07,469 --> 01:20:12,430
<i>la prețuri în creștere
de la 28,20 USD la 36,60 USD</i>

1309
01:20:12,516 --> 01:20:13,927
pe unitate de stoc.

1310
01:20:14,727 --> 01:20:16,719
Mă simt chemat să remarc

1311
01:20:16,812 --> 01:20:20,271
asta, tinand cont de recenta
comportamentul indicelui Dow Jones,

1312
01:20:20,399 --> 01:20:24,439
ar putea fi înțelept să săruți
la revedere de la Northwest Zinc...

1313
01:20:24,570 --> 01:20:27,688
Și spun, cu smerenia cuvenită,

1314
01:20:27,781 --> 01:20:31,445
că era un privilegiu rar să
am cunoscut o astfel de iubită,

1315
01:20:31,535 --> 01:20:34,027
<i>foarte cald,
cu totul încântător,</i>

1316
01:20:34,204 --> 01:20:36,696
și o personalitate cu totul dezvăluitoare.

1317
01:20:37,875 --> 01:20:40,162
Și mă simt chemat să remarc

1318
01:20:40,294 --> 01:20:44,379
asta, tinand cont de recenta
comportamentul indicelui Dow Jones,

1319
01:20:44,465 --> 01:20:48,584
ar putea fi înțelept să săruți
la revedere de la Northwest Zinc,

1320
01:20:48,677 --> 01:20:51,294
și reinvestește într-un mai puțin
întreprindere volatilă.

1321
01:20:51,889 --> 01:20:54,973
Căci nu am adus nimic
în această lume,

1322
01:20:55,100 --> 01:20:57,934
și este sigur că noi
nu poate efectua nimic.

1323
01:20:59,646 --> 01:21:03,435
Deci de ce să nu investești reziduurile
în Consolidated Metallics?

1324
01:21:03,525 --> 01:21:06,563
Un foarte, foarte sunet
corporație într-adevăr.

1325
01:21:07,488 --> 01:21:11,778
Rămânând pentru totdeauna un parfumat
amintire în inimile noastre.

1326
01:21:12,576 --> 01:21:13,908
<i>Să ne rugăm.</i>

1327
01:21:14,578 --> 01:21:16,911
Din cenuşă la cenuşă,

1328
01:21:17,206 --> 01:21:19,072
praf în praf.

1329
01:21:19,166 --> 01:21:20,327
Semnează aici.

1330
01:21:20,459 --> 01:21:21,540
Semnează acolo.

1331
01:21:21,627 --> 01:21:23,038
ANDREW:
<i>Spune când!</i>

1332
01:21:25,506 --> 01:21:28,624
Am spus că ar fi confuz,
dar asta cam clarifică.

1333
01:21:29,218 --> 01:21:31,175
Ce vei face
cand te intorci acasa?

1334
01:21:31,261 --> 01:21:32,797
Unde vei locui?

1335
01:21:32,930 --> 01:21:34,842
Gipsy's Acre, desigur.

1336
01:21:34,932 --> 01:21:37,470
Ellie nu m-ar vrea
să-l vândă. A fost al nostru.

1337
01:21:37,893 --> 01:21:40,852
- Greta încă are grijă de ea?
- Ei bine, până mă întorc.

1338
01:21:41,271 --> 01:21:43,558
Pot să te întreb ceva,
Domnule Lippincott?

1339
01:21:43,649 --> 01:21:47,188
Cumva, nu am mers niciodată prin preajmă
să-ți spună „unchiul Andrew”.

1340
01:21:47,319 --> 01:21:50,938
Nu, asta a fost...
Prerogativa lui Ellie, poate.

1341
01:21:51,448 --> 01:21:53,064
După cum știți,

1342
01:21:53,909 --> 01:21:56,242
Nu am avut niciodată multe
timpul pentru Greta.

1343
01:21:56,370 --> 01:21:58,236
O fată foarte încrezătoare, totuși.

1344
01:21:58,330 --> 01:22:01,323
Da, ei bine, asta este.
Adică fair's fair.

1345
01:22:01,417 --> 01:22:05,001
Când o voi concedia, ar trebui
da-i un cadou sau ce?

1346
01:22:05,087 --> 01:22:07,500
Ei bine, Ellie a oferit
pentru ea în mod adecvat,

1347
01:22:07,673 --> 01:22:09,881
dar dacă, când pleacă,
vrei să adaugi

1348
01:22:10,008 --> 01:22:13,342
ceea ce francezii numesc "douceur"...
ei bine, asta depinde de tine.

1349
01:22:13,470 --> 01:22:14,961
Ei... zburați înapoi?

1350
01:22:15,055 --> 01:22:16,091
- Nu, navighează.
- Oh.

1351
01:22:16,181 --> 01:22:19,049
Barca de mâine. Cred că
călătoria îmi va face bine.

1352
01:22:19,143 --> 01:22:20,259
Da.

1353
01:22:20,352 --> 01:22:22,969
Ei bine, mai este unul
document care vă priveşte.

1354
01:22:23,063 --> 01:22:24,770
A venit azi dimineață.

1355
01:22:24,857 --> 01:22:27,019
De îndată ce a fost
certificat si copiat,

1356
01:22:27,151 --> 01:22:28,983
Îți voi trimite prin poștă în Anglia.

1357
01:22:29,695 --> 01:22:32,187
Ar trebui să aștepte
pentru tine la sosirea ta.

1358
01:22:32,322 --> 01:22:33,858
Asta e lotul?

1359
01:22:34,867 --> 01:22:36,403
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Bine.

1360
01:22:36,493 --> 01:22:37,493
Oh.

1361
01:22:37,870 --> 01:22:38,951
Buna ziua?

1362
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
Da, e încă cu mine.

1363
01:22:42,374 --> 01:22:43,785
OMS?

1364
01:22:43,917 --> 01:22:45,909
Oh, stai, voi vorbi cu el.

1365
01:22:46,003 --> 01:22:48,962
Este Halcyon
Spitalul Județean, Goshen.

1366
01:22:49,673 --> 01:22:53,212
<i>Prietenul tău, Santonix.
El cere de tine.</i>

1367
01:23:14,740 --> 01:23:16,447
Michael?

1368
01:23:19,536 --> 01:23:20,822
Da.

1369
01:23:21,497 --> 01:23:23,159
Da, sunt aici.

1370
01:23:25,667 --> 01:23:28,785
Ți-am construit o casă bună.

1371
01:23:29,630 --> 01:23:31,747
Mi-ai construit o casă minunată.

1372
01:23:34,301 --> 01:23:35,837
Tu...

1373
01:23:39,306 --> 01:23:40,922
Tu...

1374
01:23:44,061 --> 01:23:47,054
Ai naibii de prost.

1375
01:23:47,981 --> 01:23:52,271
De ce nu ai mers pe altă cale?

1376
01:24:18,887 --> 01:24:21,129
MIKE: <i>A doua zi,
Am navigat spre casă.</i>

1377
01:24:21,807 --> 01:24:24,265
<i>Acasă, în singurul loc
am avut grijă.</i>

1378
01:24:24,518 --> 01:24:25,679
<i>Gipsy's Acre.</i>

1379
01:25:06,351 --> 01:25:10,311
(VANT DEZOLAT)

1380
01:25:13,108 --> 01:25:15,100
(Chicot nervos)

1381
01:25:21,533 --> 01:25:22,990
(Oftat)

1382
01:25:33,045 --> 01:25:34,877
GRETA:
Te-am văzut venind.

1383
01:25:40,135 --> 01:25:42,798
- MIKE: Unde sunt servitorii?
- A plecat. A plătit.

1384
01:25:43,722 --> 01:25:46,260
- Ai avut o călătorie bună?
- Bine, mulţumesc.

1385
01:25:50,729 --> 01:25:52,345
Nu, dragă, așteaptă.

1386
01:25:52,481 --> 01:25:54,598
O, Hristos,
Am așteptat destul!

1387
01:25:56,234 --> 01:25:57,691
Nu-i așa?

1388
01:25:59,029 --> 01:26:00,816
Mike, stai.

1389
01:26:14,169 --> 01:26:15,169
(GLISSANDO)

1390
01:26:52,833 --> 01:26:56,952
GRETA:
Oh, domnule marinar, acasă de pe mare.

1391
01:26:59,381 --> 01:27:01,043
Am reușit.

1392
01:27:01,174 --> 01:27:03,166
Presupun că avem.

1393
01:27:03,844 --> 01:27:06,336
Deși New York era al naibii de dur.

1394
01:27:06,471 --> 01:27:09,009
Totuși, întotdeauna m-am bucurat
jucând un rol.

1395
01:27:09,558 --> 01:27:11,174
Dar Philpott?

1396
01:27:11,268 --> 01:27:14,181
Telegrama mea spunea așteptați-mă
oricând până la miezul nopții.

1397
01:27:15,272 --> 01:27:16,934
Mă voi înțelege în curând.

1398
01:27:17,774 --> 01:27:20,482
Oameni foarte drăguți,
bătrânul doctor și soția lui.

1399
01:27:20,652 --> 01:27:22,063
Foarte iubitor de ei.

1400
01:27:22,154 --> 01:27:24,487
Sunt chiar destul de bine
atasat de mine.

1401
01:27:25,198 --> 01:27:27,611
A meritat riscul în seara asta.

1402
01:27:27,701 --> 01:27:30,284
Îți place să-ți asumi riscuri,
nu-i așa, Greta?

1403
01:27:30,370 --> 01:27:31,611
Am luat câteva cu Ellie.

1404
01:27:31,705 --> 01:27:33,224
- Nu vreau să vorbesc despre Ellie.
- Dragă...

1405
01:27:33,248 --> 01:27:36,537
Nu te vreau
să vorbesc despre Ellie.

1406
01:27:38,044 --> 01:27:40,707
Mike, nu strica acum.

1407
01:27:40,881 --> 01:27:43,544
Oricum, după seara asta
nu ne putem întâlni pentru...

1408
01:27:43,633 --> 01:27:44,633
trei luni?

1409
01:27:44,676 --> 01:27:45,962
Cel puţin.

1410
01:27:47,804 --> 01:27:52,424
Am aranjat cu unchiul Andrew
pentru a-ți înceta logodna

1411
01:27:52,517 --> 01:27:55,180
ceea ce francezii numesc „douceur”.

1412
01:27:56,313 --> 01:27:59,351
Dragă, tocmai ai făcut-o
mi-a dat unul.

1413
01:28:01,485 --> 01:28:04,649
Nu ți-am spus.
Santonix a murit.

1414
01:28:04,738 --> 01:28:06,195
Oh, ce păcat.

1415
01:28:06,823 --> 01:28:09,110
— O, ce păcat.

1416
01:28:09,659 --> 01:28:11,275
Nu ți-a păsat niciodată
el mult, tu?

1417
01:28:11,536 --> 01:28:13,744
Cam cât
avea grijă de mine.

1418
01:28:15,707 --> 01:28:17,414
am fost cu el
când a murit.

1419
01:28:18,376 --> 01:28:21,619
A spus că ar trebui să am
plecat în altă direcție.

1420
01:28:21,755 --> 01:28:23,166
oricum,

1421
01:28:23,340 --> 01:28:25,206
ți-a construit o casă drăguță.

1422
01:28:25,383 --> 01:28:28,592
Cred că ar fi o idee
să-l țină o vreme.

1423
01:28:29,721 --> 01:28:31,132
Ce?

1424
01:28:34,226 --> 01:28:37,060
Nu crezi că o voi face
locuiești în altă parte, nu?

1425
01:28:37,145 --> 01:28:39,137
Cum putem trăi aici tot timpul,

1426
01:28:39,231 --> 01:28:42,224
cu toată lumea de văzut,
și banii cu care să-l vezi?

1427
01:28:42,692 --> 01:28:46,185
Dacă aș fi vrut să văd lumea,
M-aș fi alăturat naibii Marinei!

1428
01:28:50,617 --> 01:28:53,234
Ești obosit, și în stare de nervozitate.

1429
01:28:53,328 --> 01:28:55,069
înțeleg destul de bine.

1430
01:28:56,164 --> 01:28:57,951
Da, poate că sunt.

1431
01:28:58,041 --> 01:28:59,657
Timp când mergeam.

1432
01:28:59,918 --> 01:29:01,375
Scuze, iubire.

1433
01:29:02,462 --> 01:29:04,124
Oh, Mike...

1434
01:29:04,214 --> 01:29:06,001
ceva mail pentru tine aici.

1435
01:29:06,091 --> 01:29:08,629
Este un plic mare cu
un timbru poștal din New York.

1436
01:29:08,718 --> 01:29:11,961
Ah, asta va fi
de la unchiul Andrew.

1437
01:29:16,518 --> 01:29:18,475
O să-l aduc pe doctor
dimineata.

1438
01:29:18,562 --> 01:29:22,101
Mă poate privi cum te scutur
recunoscător de mână.

1439
01:29:22,190 --> 01:29:24,022
Și atunci, asta ar trebui...

1440
01:29:26,903 --> 01:29:28,610
Ce este?

1441
01:29:29,489 --> 01:29:31,196
Hristos Atotputernic!

1442
01:29:36,121 --> 01:29:38,864
Uită-te la spate.
Uită-te la spate!

1443
01:29:42,168 --> 01:29:47,288
„Luat: Amsterdam,
17, 19 august..."

1444
01:29:47,591 --> 01:29:48,832
Anul trecut!

1445
01:29:48,925 --> 01:29:51,918
Înainte să o cunosc pe Ellie.

1446
01:30:14,576 --> 01:30:18,115
„Am avertizat-o pe Ellie despre tine
de mai multe ori.

1447
01:30:19,372 --> 01:30:20,908
„dar ea n-ar asculta niciodată.

1448
01:30:21,291 --> 01:30:22,748
— Lippincott.

1449
01:30:23,710 --> 01:30:26,578
El stie.
El stie!

1450
01:30:26,671 --> 01:30:29,084
El a bănuit de la început,
acum e săpat și săpat

1451
01:30:29,174 --> 01:30:30,631
și am găsit dovada!

1452
01:30:30,717 --> 01:30:32,959
Hristos Atotputernic,
ce vom face?!

1453
01:30:33,053 --> 01:30:35,670
Ei bine, nu sta doar acolo,
ce vom face?

1454
01:30:35,764 --> 01:30:37,255
am terminat,
nu intelegi?

1455
01:30:37,349 --> 01:30:38,715
Am terminat! El stie!

1456
01:30:38,808 --> 01:30:41,141
Atunci nu primim casa.
Nu primim nimic.

1457
01:30:41,269 --> 01:30:42,680
Totul a fost degeaba!

1458
01:30:42,771 --> 01:30:44,137
Mike, nu te mai panica!

1459
01:30:44,648 --> 01:30:45,764
Ce știe el?

1460
01:30:45,857 --> 01:30:47,598
Doar că ne-am întâlnit înainte.

1461
01:30:47,692 --> 01:30:50,150
Ce poate demonstra acum despre Ellie?

1462
01:30:50,904 --> 01:30:52,145
Am văzut-o în seara asta.

1463
01:30:52,656 --> 01:30:53,817
Ce vrei să spui?

1464
01:30:54,115 --> 01:30:55,651
Ea stătea acolo zâmbind,

1465
01:30:55,742 --> 01:30:57,153
dar ea nu mă putea vedea.

1466
01:30:57,661 --> 01:30:59,994
Ce-i cu tine?
Ți-ai imaginat.

1467
01:31:00,080 --> 01:31:02,914
Dar de ce nu m-a putut vedea?
Am fost acolo, nu-i așa?

1468
01:31:03,166 --> 01:31:05,954
Mike, nu e timp de pierdut.

1469
01:31:06,628 --> 01:31:08,915
A avertizat-o despre mine, dar...

1470
01:31:09,005 --> 01:31:10,997
ea nu ar asculta niciodată.

1471
01:31:12,133 --> 01:31:13,374
De ce nu ar face-o?

1472
01:31:13,718 --> 01:31:15,209
Întoarce-te la Philpott acum.

1473
01:31:15,303 --> 01:31:18,796
Acţionează, şi există
nimic nu ne pot face.

1474
01:31:19,849 --> 01:31:21,966
Pentru că m-a iubit, de aceea.

1475
01:31:22,227 --> 01:31:24,594
Poate că și eu am iubit-o.

1476
01:31:24,980 --> 01:31:27,393
Aș fi putut fi fericit, nu-i așa?

1477
01:31:27,482 --> 01:31:28,939
Serios, căsătorit cu Ellie?

1478
01:31:29,317 --> 01:31:30,649
Du-te, acum.

1479
01:31:32,654 --> 01:31:35,818
Supposing Ellie took
acea capsulă <i>știind,</i>

1480
01:31:36,324 --> 01:31:39,158
just because she thought
that was what I wanted?

1481
01:31:40,245 --> 01:31:41,531
Ești supărat.

1482
01:31:42,205 --> 01:31:44,618
Trebuie să fi fost, nu-i așa?

1483
01:31:44,749 --> 01:31:45,749
Asculta.

1484
01:31:45,834 --> 01:31:47,826
Întoarce-te. Se culcă.

1485
01:31:47,961 --> 01:31:49,497
Luați o pastilă, dormiți.

1486
01:31:49,587 --> 01:31:51,044
Nu-mi pasă, dar, pentru numele lui Dumnezeu,

1487
01:31:51,131 --> 01:31:52,731
trezeste-te cu capul limpede
in the morning!

1488
01:31:52,882 --> 01:31:55,215
- (HARD SLAP)
- (GASPING)

1489
01:31:55,552 --> 01:31:57,589
Shut up, you silly cow!

1490
01:32:00,306 --> 01:32:02,138
You planned it.

1491
01:32:02,892 --> 01:32:05,100
M-ai pierdut Gipsy's Acre.

1492
01:32:05,186 --> 01:32:07,223
M-ai pierdut casa asta,

1493
01:32:07,439 --> 01:32:10,557
și, cel mai rău, m-ai pierdut, Ellie!

1494
01:32:10,817 --> 01:32:13,275
No, Mike! No, Mike!

1495
01:32:14,112 --> 01:32:15,569
You think you're
mai puternic decât mine.

1496
01:32:15,655 --> 01:32:17,988
gresesti!
Ai greșit mereu!

1497
01:32:18,074 --> 01:32:20,066
Eram atât de fericit că
ultima zi cu Ellie.

1498
01:32:20,160 --> 01:32:22,493
Acum asta nu putea fi corect,
ar putea?!

1499
01:32:22,579 --> 01:32:25,071
Oh, Mike... nu...

1500
01:32:28,251 --> 01:32:30,664
(Gâfâind)

1501
01:32:34,090 --> 01:32:36,423
(țipând)

1502
01:32:45,852 --> 01:32:48,435
(TIPÂND)

1503
01:32:58,156 --> 01:33:00,398
(țipând)

1504
01:33:01,117 --> 01:33:08,115
ELLIE:
<i>♪ În fiecare dimineață și în fiecare seară</i>

1505
01:33:08,208 --> 01:33:15,208
<i>♪ Unii sunt născuți pentru a încânta dulce</i>

1506
01:33:16,424 --> 01:33:23,424
<i>♪ Unii sunt născuți pentru a încânta dulce</i>

1507
01:33:24,891 --> 01:33:31,891
<i>♪ Unii sunt născuți într-o noapte nesfârșită ♪</i>

1508
01:33:42,575 --> 01:33:44,567
(Zurâit)

1509
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
TANARUL MIKE:
<i>De ce, prostule domn!</i>

1510
01:34:00,260 --> 01:34:02,923
Dacă ai nevoie de tine însuți,

1511
01:34:03,054 --> 01:34:06,673
fă-o într-un mod mai delicat
decât înecarea.

1512
01:34:08,560 --> 01:34:09,767
(Spărgerea sticlei)

1513
01:34:09,853 --> 01:34:11,640
(Shipând)

1514
01:34:29,873 --> 01:34:31,865
(Shipând)

1515
01:34:54,564 --> 01:34:56,055
Mihai.

1516
01:34:57,150 --> 01:34:58,150
Da?

1517
01:34:58,151 --> 01:34:59,813
Stii cine sunt?

1518
01:35:02,322 --> 01:35:03,608
'Curs.

1519
01:35:04,157 --> 01:35:05,489
Ești bătrân Philpott.

1520
01:35:13,416 --> 01:35:15,453
Despre Ellie...

1521
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
era în alergia ei
capsulă, nu-i așa?

1522
01:35:18,671 --> 01:35:21,038
Cianură, mă aștept, în capsulă?

1523
01:35:21,466 --> 01:35:22,673
Da.

1524
01:35:23,218 --> 01:35:25,551
Împărțim cele două jumătăți
a capsulei,

1525
01:35:25,637 --> 01:35:27,879
pune ceva din chestii
pentru viespi din,

1526
01:35:27,972 --> 01:35:29,634
le-a lipit din nou împreună.

1527
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
Îți amintești de viespi?

1528
01:35:31,517 --> 01:35:33,349
- Cam deștept, nu-i așa?
- Foarte.

1529
01:35:33,519 --> 01:35:36,182
Pentru că după două ore
nu ar fi nimic.

1530
01:35:36,272 --> 01:35:39,185
Nimic de mirosit,
nimic de găsit.

1531
01:35:39,442 --> 01:35:40,603
De aceea am ghicit.

1532
01:35:40,944 --> 01:35:43,561
Da.
Greta se uită la toate astea.

1533
01:35:43,655 --> 01:35:45,772
A fost o zdrobire
cearta pe care am avut-o.

1534
01:35:45,865 --> 01:35:48,403
- Nu am făcut-o bine?
- Da, foarte bine.

1535
01:35:49,035 --> 01:35:52,403
Michael, despre domnișoara Townsend...

1536
01:35:53,998 --> 01:35:56,741
Nu exista domnișoara Townsend.
Toată lumea știe asta.

1537
01:35:56,834 --> 01:36:00,794
Desigur, Mike, desigur,
dar știi la cine mă refer.

1538
01:36:00,880 --> 01:36:04,294
Ai plătit-o să facă ceva
dintre acele lucruri, nu-i așa?

1539
01:36:05,218 --> 01:36:08,461
După aceea, a știut prea multe.

1540
01:36:08,596 --> 01:36:10,462
Ce ai putea face?

1541
01:36:10,932 --> 01:36:12,639
Nu există o astfel de persoană!

1542
01:36:22,986 --> 01:36:24,318
Mickey...

1543
01:36:24,404 --> 01:36:25,895
Am încercat, Mickey,

1544
01:36:26,906 --> 01:36:29,239
dar mi-a fost frică în toți acești ani.

1545
01:36:29,784 --> 01:36:33,243
De când am întâlnit
Ceasul lui Joe în sertarul tău.

1546
01:36:33,371 --> 01:36:35,738
Nu trebuie să te învinovăți, mamă.

1547
01:36:36,291 --> 01:36:38,578
S-ar putea să fi fost diferit
dacă tatăl meu ar fi trăit.

1548
01:36:39,085 --> 01:36:40,576
Tatăl tău?

1549
01:36:41,337 --> 01:36:43,329
Tatăl tău nu era nimic!

1550
01:36:43,715 --> 01:36:45,331
Nimic!

1551
01:36:51,723 --> 01:36:53,510
PHILPOTT:
Haide, Michael.

1552
01:36:55,435 --> 01:36:58,269
Se pare că nu pot
să mai amintesc.

1553
01:36:59,981 --> 01:37:02,223
Pot să merg acasă acum, te rog?

1554
01:37:03,026 --> 01:37:05,643
Doctor Philpott, eu nu
mai place aici.

1555
01:37:05,945 --> 01:37:08,483
<i>Pot să mă întorc la
Acre lui Gipsy acum?</i>

1556
01:37:08,948 --> 01:37:11,110
<i>Doctor Philpott, pot?
du-te acasă acum, te rog?</i>

1557
01:37:14,287 --> 01:37:17,200
Ei bine, Michael, băiatul meu,
a fost bine de data aia,

1558
01:37:17,290 --> 01:37:19,452
cât merge.

1559
01:37:20,585 --> 01:37:21,951
Dar, presupun că îți dai seama

1560
01:37:22,045 --> 01:37:24,458
că nu-i spui niciodată
aceeași poveste de două ori, nu-i așa?

1561
01:37:25,381 --> 01:37:27,168
Uneori o spui

1562
01:37:27,508 --> 01:37:29,215
dupa cum ti se pare,

1563
01:37:30,636 --> 01:37:31,968
și uneori o spui

1564
01:37:32,055 --> 01:37:35,264
asa cum ti-ai dori
să ni se pară.

1565
01:37:38,603 --> 01:37:41,471
Nu chiar același lucru, nu-i așa?

1566
01:37:42,607 --> 01:37:46,647
Uite, acum de ce nu mergem
chiar înapoi la început

1567
01:37:47,070 --> 01:37:49,437
si sa o iau de la capat?

1568
01:37:51,574 --> 01:37:52,574
Și, de data aceasta,

1569
01:37:52,658 --> 01:37:56,322
vezi dacă ne poți spune ce
i-ai făcut domnișoarei Townsend.

1570
01:37:56,954 --> 01:37:59,321
(Rebobinare bandă)

1571
01:38:01,250 --> 01:38:04,209
(ȘOPTĂ)
Cred ca ar trebui sa mentionez ca...

1572
01:38:29,612 --> 01:38:31,945
(țipând)

1573
01:38:46,504 --> 01:38:53,422
ELLIE:
<i>♪ În fiecare noapte și în fiecare dimineață</i>

1574
01:38:53,511 --> 01:39:00,304
<i>♪ Unii la mizerie se nasc</i>

1575
01:39:00,518 --> 01:39:07,061
<i>♪ În fiecare dimineață și în fiecare seară</i>

1576
01:39:07,358 --> 01:39:13,980
<i>♪ Unii sunt născuți pentru a încânta dulce</i>

1577
01:39:14,198 --> 01:39:21,198
<i>♪ Unii sunt născuți pentru a încânta dulce</i>

1578
01:39:22,165 --> 01:39:29,165
<i>♪ Unii sunt născuți într-o noapte nesfârșită ♪</i>

1579
01:39:32,884 --> 01:39:39,131
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD